limitar

Pero la falta de financiación está limitando seriamente nuestra capacidad de acción.	But lack of funding is severely limiting what we can do.
Sin un informe de crédito sano usted se está limitando seriamente de prestamistas posibles.	Without a healthy credit report you are severely limiting yourself from possible lenders.
La NLRB ya está limitando lo que los empleadores pueden decir en sus políticas de medios sociales.	The NLRB is already limiting what employers can say in their social media policies.
¿Es parte del cambio hacia el progreso, o todavía está limitando el progreso?	Is it part of the change for progress, or is it still holding back progress?
Así que puedo decir que la guerra también está limitando el derecho de defensa de las personas.	So I can tell that the war is also limiting people's right to defence.
Desde luego, está limitando nuestro margen de maniobra que el ajuste deba hacerse en el marco del acuerdo plurianual con fecha de 2006.	It is, of course, limiting our room for manoeuvre that the adjustment must be done within the framework of the multiannual agreement dated 2006.
Antes de que el anticristo sea oficialmente revelado, Quien actualmente está limitando su poder de iniquidad, debe de ser quitado de en medio.	Before the antichrist can be officially revealed, One who is currently limiting the power of lawlessness has to be taken out of the way.
Por lo tanto, la Unión Europea se está limitando a intentar ganar tiempo para poder acabar regateando con los Estados Unidos para controlar los campos petrolíferos de Iraq.	The European Union is therefore merely stalling for time so that it can finish haggling with the USA for control of Iraq's oil fields.
El resultado es un plugin que permite a los usuarios producir resultados muy rápidos, Sin embargo, al mismo tiempo no está limitando la capacidad de personalizar cada aspecto de la cuadrícula.	The result is a plugin that allows the user to produce very quick results, yet at the same time is not limiting the ability to customize every aspect of the grid.
En efecto, desde hace tiempo se viene observando en este órgano un proceso de politización extrema que está limitando progresivamente su eficacia para cumplir con su función y, por tanto, poniendo gravemente en peligro la tarea de proteger los derechos humanos que se le encomendó.	Indeed, a process of extreme politicisation has being noticed in this body for a while ago and this is gradually reducing its effectiveness to fulfil its function. Therefore, this is seriously endangering its given task of protecting human rights.
Desafortunadamente la accesibilidad de ciertos componentes está limitando nuestras posibilidades.	Unfortunately the availability of certain components is limiting our possibilities.
¿Cómo puedo saber si Time Warner está limitando mi internet?	How do I know if Time Warner is throttling my internet?
Un nuevo blog no te está limitando de ninguna forma.	A new blog isn't limiting you in any way.
No conectable\r\nUn firewall/router está limitando el tráfico de su conexión.	Not connectable\r\nA firewall/router is limiting your network traffic.
Pero es nuestra vida física como se está limitando nuestras almas.	But it is our physical life that is constraining our souls.
Compruebe si su ISP está limitando su conexión.	Check to see if your ISP is throttling your connection.
Por lo que yo sé que él está limitando estos lugares.	As far as I know he is limiting these places.
¿Qué está limitando la capacidad de los países para implementar estrategias de REDD+?	What is limiting the capacity of countries to implement REDD+ strategies?
La falta de infraestructura está limitando la actividad.	The lack of infrastructure is constraining business.
Ahora, este lado obscurecedor está limitando eso.	Now, because of this obscuring side, it's limiting that.