invocar

Este modo supone que un programa de servicio remoto tal como RSH o SSH ha autenticado un cliente exitosamente y ahora está invocando un proceso privado svnserve como tal usuario.	This mode assumes that a remote-service program such as RSH or SSH has successfully authenticated a user and is now invoking a private svnserve process as that user.
¿Crees que está invocando al espíritu?	Do you think he's summoning the spirit?
No conozco bien el código pero parece que el Servicio Secreto lo está invocando.	I don't know the specifics of the code... but it seems Secret Service is invoking it.
No conozco bien el código pero parece que el Servicio Secreto lo está invocando.	Wayne. I don't know the specifics of the code, but Secret Service is invoking it.
Esta sección es para información concerniente al menor para el cual usted está invocando la Convención de La Haya.	This section is for information concerning the child for whom you are invoking the Hague Convention.
Causa: La regla está invocando una regla de librería para la cual la sintaxis de sus parámetros han cambiado.	Cause: The rule is invoking a library rule for which the syntax of its parameters has changed.
Si está invocando la doctrina de represalia del Derecho Internacional, tiene que satisfacer las condiciones de esa doctrina.	If he is invoking the International Law doctrine of reprisal, then he has to meet the conditions of that doctrine.
Al posponer el tiempo de expiración de una opción, que se está invocando una estrategia de detener la pérdida de gran alcance.	When you postpone an option's expiry time, you are invoking a powerful stop loss strategy.
Señor Presidente, deberíamos decir algo sobre el contenido económico de la revolución que aquí se está invocando desde todos los sectores.	Mr President, we need to say something here about the economic substance of the revolution which we are signing up to on all sides.
Mientras escuchas esta canción, sé consciente de la esfera a la que se está invocando alrededor de la habitación en la que te hallas.	As you listen to this song, be aware of the sphere that is being called forth from around the room you are in.
Márquez acusa al gobierno colombiano de forzar el servicio militar cuando en realidad el gobierno está invocando su derecho a ordenar conscripción militar, lo cual constituye una práctica internacional establecida.	Márquez accuses the Colombian government of forcing military service when in reality it is invoking its right to mandate military conscription which is an established international practice.
Además, en algunos Estados que siguen el enfoque unitario los financiadores de existencias preexistentes que hayan inscrito sus derechos deberán ser notificados directamente de que se está invocando sobre las nuevas existencias una garantía real del pago de la adquisición que goza de mayor prelación.	In addition, in some States that follow the unitary approach, pre-existing inventory financiers that have registered their rights must be directly notified that a higher-ranking acquisition security right is being claimed in the additional inventory.
Está invocando a sus siervos.	He is summoning his servants.
El servicio que se esta invocando en este ejemplo, simplemente verifica el código del producto, modifica la información enviada por Bizagi y cambia el valor del tag InStock dentro del mensaje de comunicación.	The service being invoked in this example, simply checks the product code, modifies the information sent by Bizagi and changes the value of InStock tag within the communication message.