interpretar

El cultivador no está interpretando las señales de las plantas.	The grower is not heeding the signals of plants.
No, la Comisión solamente está interpretando y declarando lo que dice la ley.	No, the Commission is merely interpreting and stating what the law is.
Tiene la oportunidad de hablar con alguien famoso, pero que solo está interpretando para otra persona.	You get to talk with someone famous, but you're just interpreting for another person.
Es desconocido si SCP-220 está afectado por una enfermedad psicológica o está interpretando el rol de dos personas distintas a propósito.	It is uncertain whether SCP-220 is affected by a psychological disorder or is deliberately playing the role of two persons.
Pero al escucharlo, me dio la impresión de que él todavía está interpretando un papel incluso si es uno mínimamente diferente.	But listening to him, I get the impression he's still playing a role, even if a slightly different one.
Ya no nos enfrentamos a una situación en la que se está aplicando una ley sino a una situación en la que dicha ley se está interpretando de una forma novedosa.	We are no longer dealing with a situation where a law is being implemented, but rather it is being interpreted in a novel way.
Me temo que la forma en que se está interpretando el artículo 23 puede conducir a la desaparición de libertades fundamentales como la libertad de cátedra, la libertad de expresión, la libertad religiosa y el derecho de asociación.	I am afraid that the way in which Article 23 is being interpreted may lead to the disappearance of fundamental freedoms such as academic freedom, freedom of expression, freedom of organisation and religious freedom.
La belleza del timbre de la voz humana y la expresión del sentimiento del compositor o cantante cuando está interpretando una pieza musical no es tan diferente de un pintor o escultor que representa la belleza, el dolor o la tristeza de forma visual.	The beauty of tone in the human voice and the composer's or singer's expression of feeling in performing a piece of music is not so different from a painter or sculptor expressing beauty, pain, or sadness in a visual way.
Y sí, los rumores eran ciertos: Jake Gyllenhaal lo está interpretando.	And, yes, the rumors were true: Jake Gyllenhaal is playing him.
Y, sí, los rumores eran ciertos: está interpretando por Jake Gyllenhaal.	And, yes, the rumors were true: Jake Gyllenhaal is playing him.
Cualquiera que diga eso está interpretando mal el Tratado.	Anyone who says so is misinterpreting the Treaty.
Esta es una idea que... está interpretando su trauma.	This is their idea which... it is acting out their trauma.
Se le da muy bien... este papel que está interpretando.	You're very good... in this, uh... this role you play.
¿Qué bando está interpretando correctamente el acuerdo de 2002?	Which side is interpreting the 2002 agreement correctly?
Todo el mundo está interpretando a su manera.	Everyone is interpreting in his own way.
¿O usted está interpretando el rol de su padre?	Or are you playing your father's role?
Ella está interpretando a la mujer, señor. La que dejaste que viniera aquí.	She's playing the woman, sir the one you left to come here.
Se está interpretando equivocadamente, y así, e impersonificado.	It's been misconstrued, and so forth, and impersonated.
Pero reguladores del gobierno dicen que el Consejo está interpretando las excepciones demasiado ampliamente.	But government regulators say the council is interpreting the exceptions too broadly.
Pero está interpretando a la víctima.	But he's playing the victim.