intercambiar

La Dirección de Migración constantemente está intercambiando información referente a la circulación de documentos migratorios (viaje) falsificados o alterados, así como los documentos auténticos que se están utilizando a nivel internacional.	The Directorate of Migration is constantly exchanging information on the circulation of forged or altered travel documents, as well as authentic documents being used internationally.
La Destiny está intercambiando información con la nave implantadora.	Destiny is exchanging data with the seed ship.
¿Usted está intercambiando el ads y letras de las ventas por cada uno?	Are you exchanging ads and sales letters with everyone?
Los alumnos deben ser explícitos en sus propias propuestas sobre lo que se está intercambiando.	Students should be explicit in their own proposals about what is being traded off for what.
Sin embargo, ellas creen que está dando amor a alguien que quiere amor, creen que está intercambiando amor.	Nonetheless, these women believe they are giving love to someone who wants it, that they are exchanging love.
Su desembolso es el costo de sus mercancías, pero usted los está intercambiando con precios de venta al público (MSRP) – esto es difícil de igualar.	Your outlay is your cost of goods, but you are trading them for MSRP–that's hard to beat.
Además, debido a que ahora se está intercambiando dinero, es mucho más probable que los pacientes estén presentes y comprometidos durante esta cita, lo que le brinda un mejor resultado.	As well, because money is now being exchanged, patients are much more likely to be present and engaged during this appointment, affording you with a better outcome.
Siempre pregunte a un Local al elegir una oficina de cambio de divisas, especialmente cuando usted está intercambiando grandes cantidades de dinero, y verificar los billetes de banco que usted recibe.	Always ask a local when choosing a currency exchange office, especially when you are exchanging high amounts of money, and verify the banknotes that you receive.
Si hay más de una interfaz activa (sin contar la interfaz loopback), asume que el puesto está intercambiando paquetes entre varias redes e intercambia y emite activamente información de encaminamiento.	If there is more than one active interface (not counting the loopback interface), it assumes the host is switching packets between several networks and will actively exchange and broadcast routing information.
Actualmente se está documentando la experiencia adquirida por esos países en la introducción del paludismo en los programas de control del embarazo y se está intercambiando con otros países de la región.	The experience gained by these countries in including malaria in pregnancy control programmes is now being documented and shared with other countries in the region.
Darles juguetes o golosinas, en especial si no se los han ganado por sus buenas notas o conducta, puede conducir a una situación donde usted sienta que está intercambiando regalos por amor.	Giving them toys or treats, especially if they're not earned with good grades or behavior, can lead to a situation where you feel like you're trading gifts for love.
Gabrielle está gesticulando a diestro y siniestro ante un ligeramente abrumado mercader, que está intercambiando una botella de tinta en las manos de Gabrielle por dos, ambas significativamente más grandes que la primera.	Gabrielle is gesturing wildly to a slightly overwhelmed looking merchant, who is exchanging the single bottle of ink in Gabrielle's hands for two, both a significantly larger than the first.
La gente está intercambiando tiempo, millas aéreas y habilidades como moneda y por medio del trueque y el cambio se están transformando las relaciones en modos amorosos de comunicación practicando de este modo correctas relaciones humanas.	People are exchanging time, air miles, and skills as currency and through barter and exchange are transforming relationships into loving modes of communication thereby practicing right human relationships.
Un grupo de trabajo interno compuesto por seis fondos, programas y organismos está intercambiando experiencias y metodologías sobre la manera de mejorar la calidad de la información pública sobre posibles asociados y el acceso a ésta.	An internal working group of six funds, programmes and agencies is sharing experience and methodologies on ways to improve the quality of and access to public information on prospective partners.
Regalarle juguetes o comprarles golosinas, sobre todo si no se los han ganado por sacar buenas notas o por portarse como es debido, puede conducir a una situación donde usted siente que está intercambiando regalos por amor.	Giving them toys or treats, especially if they're not earned with good grades or behavior, can lead to a situation where you feel like you're trading gifts for love.
Al apoyar manualmente a los equipos de ventas, a menudo una parte significativa del personal de ventas central está intercambiando información con los agentes de ventas en el sitio del cliente o en las tiendas del minorista.	When manually supporting the teams, often a significant part of the central sales personal is interchanging information with the sales agents at customer site or in the stores of the retailer.