influenciar

¿De qué manera la generación del milenio está influenciando las redes del mañana?	How are millennials shaping the networks of tomorrow?
En el caso de la literatura, por ejemplo, el libro está influenciando al escritor y viceversa.	In the case of literature, for example, the book influences the writer, and vice versa.
Después de todo, esto es una prueba irrefutable que indica que hay algo poderoso, llamado Planeta X, que nos está influenciando desde la dirección del Sol.	It after all simply indisputable proof of that something powerful, namely Planet X; influences us from the Sun.
Después de todo, esto es una prueba irrefutable que indica que hay algo poderoso, llamado Planeta X, que nos está influenciando desde la dirección del Sol.	Whether you can comment on it? It after all simply indisputable proof of that something powerful, namely Planet X; influences us from the Sun.
También está influenciando los planes nacionales de recursos genéticos – actualmente Guatemala está reformando su legislación nacional de semillas y está empezando un proyecto para apoyar los derechos de los agricultores teniendo en cuenta las acciones contenidas en el PAEM.	It is also influencing national genetic resource plans–Guatemala is currently reforming its national seed legislation and starting a project to support farmers' rights in light of actions contained in the plan.
Rainforest Alliance ya está influenciando la política de cambio climático en su rol como miembro y verificador de la Alianza del Clima, Comunidad y Biodiversidad (CCBA, por sus siglas en inglés) y por medio de contribuciones a la Norma de Verificación de Carbono.	The Rainforest Alliance is already influencing climate change policy in its role as a member of and verifier for the CCBA (Climate, Community and Biodiversity Alliance) and through contributions to the Verified Carbon Standard.
Evalúa tu comportamiento para ver si tu autoestima está influenciando tu vida.	Assess your behavior to see if your self-esteem is influencing your life.
¿Nuestro lado espiritual alambique está influenciando el resultado?	Is our spiritual side still influencing the outcome?
Una Corriente Conductora Primaria es una corriente conductora que está influenciando activamente.	A Prime Steering Current is a steering current which is actively influencing.
Margarida ¿Entonces es eso, Hermano, lo que está influenciando la tos de nuestra compañera?	Margarida: Then, my Brother, is it influencing in our companion's cough?
Margarida – ¿Entonces es eso, Hermano, lo que está influenciando la tos de nuestra compañera?	Margarida: Then, my Brother, is it influencing in our companion's cough?
Señoría, tengo razones para creer que la acusada está influenciando en uno de los jurados en este caso.	Your honor, I have reason to believe the defendant is influencing one of the jurors in this case.
Decisiones de la Administración [por ejemplo: la cantidad de dinero gastado en marketing está influenciando la captura del cliente.	Management Decisions [e.g. the amount of money spent on marketing is influencing the customer acquisition.
Nuestro trabajo en los eventos está influenciando nuestro trabajo de afuera, y viceversa.	The work we are doing inside the events is having an effect on the outside work, and vice versa.
Harrison dijo que Giordino está influenciando a Gerhardt tiene algo que ver con los análisis de sangre de la bóveda.	Harrison said Giordino's leverage over Gerhardt had something to do with the blood tests from the vault.
Sobre la base de Mobile y Cloud, el software de consumo personal está influenciando los sistemas empresariales.	With Mobile and Cloud as main principles, consumer software is influencing the way we use enterprise systems.
Ello dificulta que los medios informen a los ciudadanos acerca de cómo el presidente toma las decisiones y quien las está influenciando.	This makes it more difficult for the news media to inform citizens about how the president makes decisions and who is influencing them.
Pero esta es una fuerza peligrosa que está influenciando a la sociedad en una dirección negativa que no corresponde a los intereses fundamentales del pueblo.	But this is a dangerous force in society that is influencing people in a negative direction that's not fundamentally in their interests.
Es una verdadera convergencia de disciplinas, en la que la biología está influenciando nuestra manera de diseñar, de planificar, de construir.	It's really a convergence of disciplines, where biology is influencing the way we design, the way we engineer, the way we build.
Este enfoque específico por parte de Sanfilippo de centrarse en la investigación internacional biomédica está influenciando el papel más amplio y trascendental de los grupos de apoyo de padres de mucopolisacaridosis y lisosomales.	This specific approach by Sanfilippo of focusing on international biomedical research is leveraging the broader, far-reaching role of the lysosomal and mucopolysaccharidosis parent support groups.