incumplir

En un Estado Miembro se está incumpliendo de manera abierta y sistemática, en violación de las obligaciones internacionales del Estado.	It is being openly and systematically flouted in one Member State, in violation of that State's treaty obligations.
Un número considerable de armadores no está siguiendo estas mejores prácticas y está incumpliendo claramente su deber de diligencia respecto de la gente de mar.	A significant number of ship owners are not following these best practices and are in clear breach of their duty of care to seafarers.
De inmediato recibieron el apoyo del la Comisión (de Barroso), que, al proponer el desbloqueo de millones de artículos retenidos en las aduanas, sencillamente está incumpliendo lo que se había acordado anteriormente.	They enjoyed the immediate support of the (Barroso) Commission, which, in proposing the unblocking of millions of items held at customs, is simply failing to comply with what had previously been agreed.
Así será como partan en una disparatada odisea a través de los pantanos en un destartalado coche prestado, mientras esquivan a la policía (Ernesto está incumpliendo claramente las condiciones de su libertad provisional) y se topan con una tribu neogermánica, en principio bastante amenazadora.	Thus they set off on a farcical odyssey through the moors in a beat-up borrowed car, dodging the police (Ernesto is clearly violating the conditions of his parole) and encountering an initially threatening neo-Germanic tribe.
Esta Cámara está incumpliendo sus propios reglamentos.	This Chamber is in plain violation of its own regulations.
Así pues, la mayoría federalista del Parlamento Europeo está incumpliendo principios constitucionales fundamentales.	The European Parliament's federalist majority is thus breaching fundamental constitutional principles.
Nadie está incumpliendo ninguna ley, ¿vale?	No one's breaking any laws, okay?
Irán está incumpliendo cínicamente los compromisos internacionales contraídos formalmente por ese país.	Iran is cynically violating the international commitments to which it signed up.
¿Está diciendo que el fiscal está incumpliendo un acuerdo?	So, you're saying the U.S. attorney is in breach?
Nadie está incumpliendo ninguna ley, ¿vale?	No one's breaking any laws, okay?
Por consiguiente, el Reino Unido está incumpliendo de manera selectiva la normativa internacional de derechos humanos.	The United Kingdom was thus selectively dismissing international human rights law.
Si crees que alguien está incumpliendo las normas, por favor: notifícalo mediante el formulario de contacto.	If you think someone is breaching the rules, please: report it using the contact form.
Desde el 1º de enero de 1993 se está incumpliendo un artículo.	Since 1 January 1993, we have been bending an article of the Treaty.
Lamentablemente, esta no es la única forma en la que México está incumpliendo con el tratado.	This is not, unfortunately, the only way in which Mexico is breaching the treaty.
Lo que siguió fue de las paredes está incumpliendo con el tiempo, el Templo de ser destruidos.	What followed was the walls being breached and eventually, the Temple being destroyed.
En otras palabras, la guerrilla está incumpliendo con uno de sus compromisos fundamentales acordados en La Habana.	Thus, the former guerrilla is not complying with one of its fundamental commitments agreed upon in Havana.
Ese régimen está incumpliendo claramente la resolución 1701 (2006) del Consejo de Seguridad, entre otras cosas violando el espacio aéreo libanés.	That regime is adamantly violating Security Council resolution 1701 (2006), including by violating Lebanese airspace.
El tercer elemento es el material enriquecido, respecto al cual se está incumpliendo lo acordado y se sigue produciendo.	The third thing is enriched material, which is in breach and is continuing to be produced.
Rusia está incumpliendo con ello la normativa de protección de las denominaciones de origen establecida en el acuerdo de asociación.	Russia is thus infringing on the various rules protecting origins laid down in the partnership agreement.
Concretamente, ¿está dispuesto a reconocer, señor Comisario, que la Comisión está incumpliendo la ley?	Technically speaking, would the Commissioner not agree that the Commission is in breach of the law.