impedir

Creo que nos está impidiendo continuar con nuestras vidas.	I think it's stopping us from getting on with our lives.
¿Alguna idea de lo que te está impidiendo dormir?	Any idea of what's preventing you from sleeping?
El único sitio al que me está impidiendo ir es a dormir.	The only place you're keeping me from going is to sleep.
En algunos casos este fenómeno está impidiendo el disfrute de los derechos humanos.	This phenomenon is in some cases impeding the enjoyment of human rights.
El conocimiento nos está impidiendo ver la totalidad.	Knowledge is preventing us from seeing the whole.
¿Qué te está impidiendo adoptar un modelo híbrido?	What's holding you back from adopting a hybrid model?
Este pensamiento refleja un objetivo que me está impidiendo aceptar mi única función.	This thought reflects a goal that is preventing me from accepting my only function.
Te está impidiendo ver la verdad.	It's preventing you from seeing the truth.
¿Qué te está impidiendo hacer todo en tu vida como un acto de adoración?	What is keeping you from doing everything in your life as an act of worship?
Quiero que se pregunte: ¿Por qué nos lo está impidiendo?	And then, I want you to ask yourself, why are you holding us back?
Nadie te está impidiendo salvarla.	No one's stopping you from saving her.
Nadie te lo está impidiendo, ¿no?	Nobody's holding you back, are they?
¿Qué te lo está impidiendo?	So what's holding you back?
En tercer lugar, no se está impidiendo a nadie que tome medidas más tarde, cuando haya llegado la hora.	Thirdly, nobody is being prevented from taking the next steps later, when the time is ripe.
Aparentemente, la policía está impidiendo a los participantes de la vigilia abandonar el país sin la autorización de las autoridades.	The police are apparently preventing those who attended the vigil from leaving the country without clearance from authorities.
La crisis está impidiendo que en nuestras conversaciones, en nuestros debates, en nuestros proyectos no estemos hablando de lo que nos está faltando.	The crisis keeps us from talking about what we're missing in our conversations, our debates, our projects.
Sonará extraño, pero si se le está acabando la gasolina, usted estará violando regulaciones de tráfico incluso si no está impidiendo el tráfico.	Sounds awkward but if you are running out of fuel you are violating traffic regulations even if you aren't impeding traffic.
Serkong Rinpoche: Por supuesto, si sientes que cierto voto te está impidiendo hacer algo que quieres, entonces se siente como una prisión.	Serkong Rinpoche: Of course, if you feel like a certain vow is stopping you from doing something you want to, then it feels like a prison.
Además, si el dolor le está impidiendo movilizarse bien, los músculos alrededor de su articulación pueden volverse más débiles y los huesos más delgados.	Also, if pain is preventing you from moving around well, the muscles around your joints may become weaker and your bones may become thinner.
Esta organización está impidiendo el rescate de los heridos.	This organization is impeding the rescue of the wounded.