impartir

Además, se está impartiendo capacitación a más jueces, abogados, magistrados, agentes de policía y otros agentes del orden.	In addition, more judges, lawyers, magistrates, police officers and other law enforcement personnel were being trained.
En la actualidad se está impartiendo formación a las fuerzas de defensa y seguridad, con el apoyo de diferentes asociados.	Professional training of the defence and security forces supported by different partners is currently under way.
Se está impartiendo la formación pertinente a los profesores, pero todavía no se han evaluado los efectos en el alumnado.	Teachers were being trained, but the impact on students had not so far been assessed.
Además, se está impartiendo una formación interna a todo el personal encargado de las reclamaciones para lograr una mejor coherencia del procedimiento.	In addition, internal training is being conducted and provided to all claims staff to better consistency of processing.
Se está impartiendo capacitación adicional en cuestiones de conducta y disciplina a todo el personal que tenga responsabilidades de supervisión, administración y mando.	Additional training on conduct and discipline issues is being provided for all personnel with supervisory, managerial and command responsibilities.
Se está impartiendo una nueva asignatura de salud e higiene que da mayor oportunidad para que las escuelas divulguen información al respecto.	There is a new subject, health and hygiene, which gives improved opportunities for schools to disseminate information related to nutrition and health.
Se está impartiendo capacitación interna en cada una de las esferas funcionales a fin de lograr una aplicación más uniforme de las reglas y los procedimientos.	Internal training is being conducted in each of the functional areas to ensure a more consistent application of rules and procedures.
También se está impartiendo orientación a los padres con miras a aumentar la toma de conciencia en la comunidad y apoyar los centros de desarrollo de la primera infancia.	Orientation is also being provided for parents to raise community awareness and to support the early childhood development centres.
Por otra parte, se está impartiendo capacitación en el primer nivel de enseñanza secundaria a los denominados auxiliares de alumnos o de padres, como parte de una iniciativa deportiva para los jóvenes de todo el Land.	So-called pupils' assistants or parents' assistants are also being trained at Rhineland-Palatinate schools of secondary school level I, as part of a Land-wide youth sports initiative.
La Facultad de Medicina de Lleida ha elaborado su plan de estudios de Biomedicina en colaboración con la Universidad de Marburg (Alemania), la cual desde hace 25 años está impartiendo el grado de Biomedicina.	The Faculty of Medicine has devised a curriculum for the Degree in Biomedical Sciences in collaboration with the University of Marburg (Germany), which has been running an undergraduate programme in biomedicine for 25 years.
Por lo tanto, cuando la mente no está impartiendo valores, lo cual es mero amoldamiento, cuando hay comprensión espontánea de lo que es la prisión, entonces existe la acción de la inteligencia, la cual es libertad.	So when the mind is not imparting values, which is mere conformity, when there is spontaneous understanding of the prison, which is environment, then there is the action of intelligence, which is freedom.
A fin de promover la conciencia sobre los principios mencionados y su cumplimiento, la Secretaría ha preparado y está impartiendo un módulo de capacitación sobre la ética y la integridad en las adquisiciones, que es obligatorio para todo el personal encargado de las adquisiciones.	In order to promote awareness and compliance with the foregoing principles, the Secretariat has developed and is in the process of delivering a training module on ethics and integrity in procurement, which is mandatory for all procurement staff.
Se está impartiendo capacitación en materia de leyes y procedimientos.	Training on laws and procedures is ongoing.
Se está impartiendo formación a los miembros del poder judicial.	Training of the judiciary is now under way.
Además, la enseñanza primaria se está impartiendo en esos idiomas locales.	Further, local languages are being used for instruction in junior primary classes.
En general, aún no se está impartiendo capacitación sobre cuestiones relacionadas con la frontera.	General training on border-related issues is still not being conducted.
También se está impartiendo formación sobre derechos humanos a la policía y a la judicatura.	Human rights training was also being given to the police and the judiciary.
También se está impartiendo capacitación específica en esa materia a los miembros de las fuerzas de policía.	Members of the police force were also being given specific training in that field.
¿Quién cree que está impartiendo el conocimiento y cómo sabe que es divino?	Who do you think is imparting the Knowledge and how do you know that it is divine?
Se está impartiendo formación profesional para asegurar que las mujeres discapacitadas puedan generar ingresos y ser independientes.	Vocational training was being provided to ensure that women with disabilities could generate income and become independent.