forjar

Parece que no se está forjando un buen nombre.	Seems he's not making the right kind of name for himself.
¿Según cuáles términos se está forjando esta unidad?	On What Terms Is This Unity Being Forged?
En Liberia se está forjando una acción concertada, con un nuevo tipo de liderazgo, para hacer frente a otros retos.	To address other challenges, concerted action, with a new type of leadership, is being forged in Liberia.
La Escuela también está forjando una relación estratégica con la industria de ingeniería para establecer un contexto profesional real para el aprendizaje ABA.	The School is also building its strategic links with engineering industry to set an authentic professional context for the ALL learning.
La División de Policía también está forjando nuevas asociaciones estratégicas y operacionales y mejorando las existentes para garantizar que las misiones cumplan satisfactoriamente sus mandatos.	The Police Division is also forging new and enhanced strategic and operational partnerships to ensure the successful implementation of mission mandates.
A mi juicio, con este Tratado se está forjando el espíritu europeo, que, de hecho, también permitirá interpretar el propio Tratado.	I think that through this Treaty a European spirit is being forged, which will in fact enable this Treaty too to be interpreted.
Un nuevo mundo está presionando las grietas ahora abiertas de su realidad y ya está forjando nuevos caminos para que funcionen sus sistemas sociales y políticos.	A new world is pushing up through the now-gaping cracks of your reality and is already forging new ways for your social and political systems to function.
El Consejo también está forjando su colaboración con importantes bibliotecas de todos los países para ofrecer a los singapurenses un fácil acceso a los recursos de bibliotecas de todo el mundo.	NLB is also forging partnerships with major libraries around the world to provide Singaporeans easy access to library resources worldwide.
NYCitizenship también está forjando nuevas colaboraciones con las bibliotecas públicas para promover la educación sobre la ciudadanía y ampliar más la labor de la Ciudad y las bibliotecas en esta área.	NYCitizenship is also forging new partnerships with the public libraries to promote awareness of citizenship and further expand the City and the libraries' citizenship work.
La clase de público global que se está forjando lentamente gracias al trabajo de estos activistas es más subterráneo, menos espectacular que el que se ve en los encuentros masivos del foro social.	The kind of global public that is slowly being forged by these activists is more subterranean, less spectacular than that made visible by the mass gatherings at social forum events.
Base de datos de clase empresarial ideal optimizada para OLTP e IoT, y que está forjando nuevas fronteras con su capacidad única de integrar perfectamente SQL, NoSQL/JSON, series de tiempo y datos espaciales.	Learn more Informix Ideal enterprise class database optimized for OLTP and IoT, and forging new frontiers with its unique ability to seamlessly integrate SQL, NoSQL/JSON, time series and spatial data.
Considero que todos debemos acoger con satisfacción esa evolución, ya que, en primer lugar, su parlamento de naciones es el único foro en el que están representados prácticamente todos los pueblos y donde se está forjando poco a poco un proyecto de democracia internacional.	I believe we should all welcome that development because, first of all, this parliament of nations is the only forum in which virtually all peoples are represented and where a blueprint for international democracy is gradually being drafted.
En la Batalla Cósmica se está forjando el coronamiento último.	In the Cosmic Battle is being forged the crowning completion.
META-NET está forjando META, la Alianza Europea de Tecnología Multilingüe.	META-NET is forging META, the Multilingual Europe Technology Alliance.
Una nueva conciencia se está forjando al calor de la lucha.	A new consciousness is being forged in the heat of struggle.
Raymond Lotta: Avakian está forjando un nuevo modelo de la sociedad socialista.	Raymond Lotta: Avakian is bringing forward a new model of socialist society.
Existe un movimiento para la revolución, el que este partido está forjando.	There is a movement for revolution, which this Party is building.
Rodeándoles, se está forjando una nueva realidad, y contiene muchos niveles.	Around you, a new reality is forming, and it contains many levels.
Cuba es un estado obrero que está forjando el socialismo.	Cuba is a workers' state building socialism.
En todo esto, algo se está forjando.	In all this, something is being cohered.