filtrar

No sabes si alguien ha entrado en tu sistema o está filtrando información.	You don't know if someone is breaking into your system or leaking information.
Pero no se está filtrando a través de las grietas de alguna trama antisistema de personas perseguidas.	But it is not leaking through the cracks of some anti-establishment plot of persecuted people.
Será necesario que lo vigilen y revisen regularmente para asegurarse de que el aneurisma aórtico reparado no está filtrando sangre.	You will need to be watched and checked regularly to make sure your repaired aortic aneurysm is not leaking blood.
Synapse utiliza un algoritmo inteligente para determinar cuando un servidor no responde, está sobrecargado o está filtrando las conexiones entrantes.	Synapse utilizes an intelligent algorithm to determine whether a server is actually fully unresponsive, overloaded or filtering incoming connection attempts.
Si ninguno de estos problemas parece ser la respuesta, observa si el aceite se está filtrando en el bloque del motor.	If neither one of these things seems to be the answer, check to see if there is oil leaking onto your engine block.
Ahora se está filtrando información sobre una base en Marte, conectada a la Tierra por una puerta estelar accesible desde Pine Gap [14] y otras bases.	There is information leaking out now about a base in Mars, connected to Earth by a stargate accessible from Pine Gap[14]and other bases.
Así que puedes probar tus conexiones para asegurarte de que tu identidad no se está filtrando y, si tu conexión se cae, estarás a salvo.	So you can test your connections to make sure your identity isn't leaking out, and if your connection drops, you'll still be safe.
Esta página web ejecutará automáticamente una búsqueda de la dirección IP, por lo que podrá volver a verificar que su verdadera dirección IP no se está filtrando.	This web page will automatically run an IP address lookup, so you'll be able to double-check that your true IP address isn't leaking through.
El propósito del programa sería determinar si por los revestimientos de esos pozos se está filtrando petróleo que esté afectando o pueda afectar a los acuíferos subterráneos.	The purpose of the programme would be to determine whether any leaking oil from damaged well casings is affecting or may affect groundwater aquifers.
Esta es una verdadera revolución en el pensamiento que aún no ha madurado completamente en el pensamiento científico establecido, pero se está filtrando lentamente en la conciencia de la nueva generación.	This is a true revolution in thought which has not yet fully matured in the established scientific thinking, but it is slowly filtering into the awareness of the new generation.
Si está utilizando el cliente de correo que SPAMfighter soporta y no está filtrando los e-mails, entonces puede ser debido a que usted está usando cuenta de correo IMAP para leer su correo, en este caso SPAMfighter no funciona.	If you are using the client version of SPAMfighter and it is not filtering your emails then it might be because you are using IMAP to get your mails which SPAMfighter doesn't support.
Hay un espía que está filtrando secretos de la empresa.	There is a mole leaking company secrets.
¿O es algo de casa que se esta filtrando en el trabajo?	Or is this thing at home leaking into work?
La maldad del mundo se está filtrando en las iglesias.	The lawlessness in the world is filtering into the churches.
Y el fertilizante se está filtrando en el agua subterránea, causando...	And the fertilizer is seeping into the ground water, causing...
Parece que la multitud 10:00 está filtrando ahora.	It looks like the 10:00 crowd is filtering in now.
Negativo, señor, el agua se está filtrando en el tubo.	Negative, sir, water is leaking into the tube.
El agua del techo se está filtrando hasta él.	Water from the roof is leaking right into it.
Dependiendo del polímero que está filtrando, diferentes tipos de placas se utilizan.	Depending on the polymer you are filtering, different types of plates are used.
Y se está filtrando directamente en sus poros.	And it's seeping directly into her pores.