excluir

¿Por qué todo el mundo me está excluyendo?	Why is everybody shutting me out?
Si está recibiendo resultados limitados, revise los filtros para asegurarse de que no está excluyendo demasiados tipos de archivo.	If you're receiving limited results, please check your filters to insure that you're not excluding too many file types.
Ocurre, sencillamente, que por razones puramente políticas se está excluyendo de forma sistemática a Taipei de las actividades de la Organización Mundial de la Salud, y eso es intolerable y vergonzoso.	It is, quite simply, for political reasons that Taipei is being systematically excluded from the activities of the World Health Organisation, and this is an intolerable and shameful state of affairs.
Nuestro matrimonio siempre ha sido una sociedad, pero ahora me está excluyendo.	Our marriage has always been a partnership, but now he's shutting me out.
Las tasas de matrícula no hacen más que subir, y se está excluyendo sistemáticamente a jóvenes mentes brillantes.	Student fees are continually rising, and it is systematically excluding bright young minds.
(NL) (sin micrófono)... formular esa pregunta, pero ahora, de hecho, simplemente se nos está excluyendo del orden del día.	(NL) (without microphone)... to ask that question, but now we are, in fact, simply being dropped from the agenda.
Es fácil quejarse de que una cierta camarilla de musulmanes te está excluyendo de sus reuniones por cualquier razón.	Inclusion—It's easy to complain that a certain clique of Muslims is excluding you from their gatherings for whatever reason.
La apresurada carrera hacia los biocombustibles está excluyendo tanta tierra de la producción agrícola que algunos expertos pronostican una hambruna global inminente.	The rush to biofuels is taking so much land out of agricultural production that some experts are now predicting imminent global famine.
A partir de su informe de febrero, Net Applications está excluyendo visitas diarias únicas atribuidas a pre-renderizado de la cuota de navegador de escritorio de Chrome.	Beginning with its February report, Net Applications is excluding daily unique visits attributed to pre-rendering from Chrome's desktop browser share.
Los ciudadanos nos dicen que es una afrenta a su soberanía; opinan que se los está excluyendo, y que se sienten profundamente agraviados.	The citizens tell us that it is an affront to their sovereignty; they feel that they are being excluded, and they feel deeply aggrieved.
Es importante señalar a quiénes está excluyendo, qué lleva implícita la iniciativa respecto a lo que está elevando, priorizando y pasando por alto.	It's important to point out who it's excluding, what is implicit in the initiative in terms of what it's elevating, prioritizing, and neglecting.