excavar

Las piedras y rocas se retienen mientras la máquina está excavando.	Stones and rocks are retained while machine is digging.
Por eso el FBI está excavando en su pasado.	That's why the FBI is digging into his past.
¡Álguien está excavando la nieve desde afuera de la entrada!	Someone is digging in the snow from outside of the entrance!
La gente está excavando los cuerpos con las manos.	People are digging out bodies with their bare hands.
Sí, y está excavando la tierra.	And she roots up the ground.
A este fin, se está excavando una galería principal que permitirá el acceso a las reservas subterráneas.	For this purpose, a main gallery is being advanced that will permit access to the underground reserves.
Cuando se enfoca en sus horas de trabajo en lugar de sus clientes, se está excavando una profunda fosa para su negocio.	When you focus on your working hours instead of your customers, you are digging a deep grave for your business.
A las 10 horas y 6 minutos después del inicio de la misión, D-379012 está excavando una cama de arena improvisada con suelo de la cueva.	At 10 hours and 6 minutes after mission start, D-379012 is excavating a makeshift bed from the soil of the cave floor.
Descubra las ciudades otomanas, visite el sitio arqueológico más grande que se está excavando en Europa: Butrinti,Pruebe la cocina albanesa y explore el arte de los frescos.	Discover the Ottoman cities, visit the biggest archeological site being excavated in Europe–Butrinti,Taste the Albanian cuisine, and explore the art of frescos.
El de Old Scatness, cercano al aeropuerto, aun se está excavando, pero ya hay zonas que se muestran al público junto a una pequeña restauración teatralizada.	The Old Scatness, near the airport, still is being excavated, but there are areas that are shown to the public with a small theatrical restoration.
La tierra está excavando está situada en el extremo sur de la pista y no se utilizaba para nada antes de que el módulo solar fue planeado.	The land being excavated is located by the south end of the runway and was not being used for anything before the solar array was planned.
El rendimiento de una máquina se ve afectado en gran medida por la eficacia con que las herramientas de trabajo se conectan con el material que se está excavando y moviendo.	A machine's performance is affected greatly by the efficiency of how its working tools engage with the material it is digging into and moving.
La pared del fondo se está excavando en la ladera y va a ser de concreto, mientras que los otros tres lados van a ser de fazwall, un producto ecológico que alarga mucho la vida útil del edificio y también proporciona un aislamiento excelente.	The back wall, which is dug into the hillside, will be of concrete, while the other three sides will be fazwall, a green product that vastly extends the life of the building and provides excellent insulation as well.
Si el túnel se esta excavando desde ambos lados, TILOS cuenta con una función especial para calcular el punto de reunión, basado en la velocidad de cada grupo de trabajo.	Different speeds are applied based on the soil classes. If the tunnel is beeing drilled from both sides, TILOS has a special function to calculate the meeting point based on the speed of each crew.