erosionar

Pero se está erosionando su supremacía.	But its economic supremacy is being eroded.
Esa cultura se está erosionando lentamente.	It's slowly eroding, that culture.
No te despistes si quieres ver esta instalación de 100.000 m2, ya que se está erosionando lentamente.	You'll need to be quick if you want to see this 100,000 m2 installation as it is slowly disappearing.
La oscuridad ha tenido que dejar su agarre y control, y se está erosionando constantemente cada día.	The dark has had to give up its grip and control, and it is steadily being eroded each and every day.
Sin embargo, el crecimiento del gasto corriente está erosionando cada vez más el espacio disponible para el gasto de capital y social, y para ejecutar políticas anti-cíclicas.	However, current expenditure growth is increasingly eroding available space for capital and social spending, and policy flexibility.
La deberíamos llamar lo que realmente es, un negocio en liquidación, un negocio que está erosionando rápidamente el capital ecológico que hace posible su propia producción.	We should call it what it is: a business in liquidation, a business that's quickly eroding ecological capital that makes that very production possible.
Para Rakova, así como la comunidad de 2.700 habitantes, el cambio climático ya es un fenómeno tangible: el aumento del nivel del mar está erosionando rápidamente el litoral y produciendo fuertes impactos en la seguridad alimentaria de las islas.	For Rakova and the community of 2700 inhabitants, climate change is already tangible: Rising sea levels are rapidly eroding the shorelines, with drastic impacts on the island's food security.
Sin embargo, el cambio tecnológico está erosionando rápidamente la necesidad de gastos de capital, anulando las ventajas de la propiedad de capital e incrementando la vulnerabilidad de las jerarquías ante los ataques externos e internos de redes autoorganizadas.	But technological change is rapidly eroding the requirement for capital outlays, nullifying the advantages of capital ownership, and increasing the vulnerability of hierarchy to external and internal attacks by self-organized networks.
La naturaleza de las corrientes bajo el Golfo arremolinan ese petróleo en forma de una nube de embudo, y eso está erosionando aún más el fondo del mar allí y moviendo hacia la superficie y hacia la costa grandes cantidades de petróleo hundido e invisible.	The nature of the currents under the Gulf are swirling that oil around in the manner of a funnel cloud, and that is further eroding the Sea floor there and moving large amounts of sunken and unseen surface oils towards the shoreline.
Problema: su actuación está erosionando de año en año.	Problem: his performance is eroding from year to year.
Así la base material para el reformismo se está erosionando.	Thus the material base for reformism is eroding.
Esta es una cuestión que también está erosionando al Gobierno actual.	This is also an issue that predates the current administration.
Pero se está erosionando la posición del dólar de Estados Unidos.	But the position of the U.S. dollar is eroding.
El resultado es el mismo, pero por un largo tiempo se está erosionando el olor.	The result is the same, but for a long time is eroding the smell.
Pero se está erosionando la posición del dólar de Estados Unidos. Enfrenta nuevas amenazas competitivas.	But the position of the U.S. dollar is eroding. It faces new competitive threats.
En los Estados Unidos, el descarado mal uso del poder está erosionando lo que alguna vez fue la democracia.	In U.S. the blatant misuse of power is eroding what once stood as democracy.
Como es sabido, el conflicto ucraniano no está erosionando la popularidad de Putin, sino todo lo contrario.	As is well known, the conflict in Ukraine is not undermining Putin's popularity. On the contrary.
El escándalo de espionaje de la NSA, visto desde Europa, está erosionando la credibilidad y la posición de Estados Unidos.	Viewed from Europe, the NSA spying scandal is eroding US credibility and standing.
Establecer este marco ahora podría ayudar a la administración Obama a restablecer algo de la confianza internacional, que se está erosionando rápidamente.	Establishing such a framework now could help re-establish some of the rapidly-eroding international trust in the Obama administration.
Con el creciente libre comercio a través del NAFTA, MERCOSUR, y CARICOM, el alguna vez privilegiado status comercial de Puerto Rico se está erosionando.	With growing free trade through NAFTA, MERCOSUR, and CARICOM, Puerto Rico's once privileged trade status is eroding.