erigir

Se está erigiendo la estructura institucional correspondiente.	The relevant institutional architecture is being put in place.
Una nueva tendencia de liderazgo aislacionista y sin principios se está erigiendo alrededor del mundo.	A new trend of isolationist and unprincipled leadership is building up across the world.
El sistema lexicográfico TshwaneLex se está erigiendo a gran velocidad en la referencia de la industria para la compilación de diccionarios.	Its TshwaneLex Dictionary Production System is fast becoming the industry standard for compiling dictionaries.
El arbitraje se está erigiendo como una de las principales alternativas a la jurisdicción ordinaria como sistema de resolución de conflictos.	Arbitration is becoming one of the best alternatives to ordinary court proceedings as a system to resolve conflicts.
Esa misma Norteamérica está erigiendo vallas cada vez más altas para contener a las pobres masas hacinadas en el otro lado del Río Grande.	That same America is erecting ever higher fences to keep the poor huddled masses on the other side of the Rio Grande.
La lucha popular se reforzará a medida que se intensifique la política antipopular y derribará el edificio que tan cuidadosamente se está erigiendo.	The grass-roots fight will strengthen as the anti-grass roots policy intensifies and will pull down the edifice being so carefully erected.
Cuando usted dice que está aprendiendo por medio de la experiencia, lo que fundamentalmente quiere decir es que está erigiendo mayores y más hábiles muros de autodefensa.	When you say you are learning through experience, you fundamentally mean that you are erecting greater and more cunning walls of self-defence.
De hecho, al conferir a un millón de ciudadanos el derecho de iniciativa política, el Parlamento, se está erigiendo como un buen ejemplo de democracia participativa.	Indeed, by giving one million citizens the right of political initiative, Parliament is holding itself up as a fine example of participatory democracy.
Hoy en día existen más de 170 naciones soberanas en el mundo y una nueva estructura gubernamental se está erigiendo silenciosamente sobre estas naciones soberanas.	Today, there are over 170 sovereign nations in the world today. A new governmental structure is being silently erected over these 170+ sovereign nations.
No solo porque el nacionalismo está erigiendo murallas de odio alrededor del mundo, sino porque nuestro desdén por el tiempo nos está pasando la factura.	Today we know this was a hasty diagnosis not only because nationalism is building up walls of hatred around the world, but also because our disdain for time is taking its toll.
A la mañana siguiente, Samuel se levanta temprano y busca a Saúl, quien está de gira por el país para anunciar su victoria, e incluso se está erigiendo un monumento en conmemoración de su logro.	Samuel gets up early the next morning and searches for Saul, who is touring the country to announce his victory, even erecting a monument to honor his achievement.
La propia Unión está promoviendo la xenofobia en nombre de la libertad y la justicia, y está erigiendo muros, clasificando a los ciudadanos de los países en desarrollo dentro de una categoría distinta de personas.	The Union itself, in the name of freedom and justice, is promoting xenophobia and is building walls, classifying citizens from developing countries as a different category of people.
Ante esta situación, la inteligencia artificial se está erigiendo como el aliado estratégico de la seguridad empresarial, reduciendo ese margen de tiempo para la detección de amenazas e incluso anticipándose a ataques que no se han producido.	In this situation, artificial intelligence is becoming the strategic ally of business security, reducing that time frame for the detection of threats and even anticipating attacks that have not occurred.
En efecto, en la villa olímpica, entre los estadios y las residencias, se está erigiendo también un centro para los servicios religiosos, a disposición de las necesidades de los atletas, según sus diferentes convicciones religiosas.	In effect, amid the stadiums and lodging at the Olympic Village a center for religious services is being set up to serve the athletes according to their various religious convictions.
En Santiago de Chile, donde se está erigiendo el Templo Madre de América del Sur, las obras continúan a buen ritmo.	In Santiago, Chile, where the Mother Temple of South America is being erected, the building work continues apace.