eclipsar

Las clínicas y los medicamentos son importados; un inmenso negocio que seguramente está eclipsando a todos los esfuerzos de exportación de Senegal.	The clinics, the medicines are being imported; an immense business that is probably putting all the exportation efforts of Senegal in the shade.
Son muy populares, pero su popularidad no está eclipsando la famosa muñeca Barbie.	They are very popular, but their popularity is not overshadowing the famous Barbie doll.
La sacralidad de la persona humana, que era el núcleo de la verdad acerca de la familia, se está eclipsando.	The sacredness of the human person, that was at the heart of the family philosophy, is waning.
Eso está eclipsando la amenaza más significativa para los sitios progresistas y los principios de la libertad de expresión que ya están en conflicto.	But that is overshadowing the more significant threat to progressive sites and already-embattled principles of free speech.
También se han mencionado los problemas que rodean a los conflictos internos de Chipre y Polonia, y el debate sobre Turquía está eclipsando todo lo demás.	The problems surrounding Cyprus and Poland's internal problems were also mentioned, and the discussion on Turkey is overshadowing everything else.
Pero de lo que se trata, no obstante, es que la comunicación sobre el inextirpable fenómeno de resistencia, el síntoma, hoy en día está eclipsando cada vez más a cualquier estética.	The point is, however, that communication about the ineradicable phenomenon of resistance, the symptom, is nowadays increasingly surpassing any aesthetics.
Ahora bien, está eclipsando esos avances el aumento de la desigualdad entre los países y dentro de ellos, como se expone en el reciente informe sobre la situación social en el mundo 2005, recogido en el documento A/60/117.	However, those advances were being eclipsed by the increasing inequality between and within countries, as outlined in the recent report on the World Social Situation 2005, contained in document A/60/117.