doblar

La apuesta debe ser igual a la original, por lo que en efecto está doblando su apuesta.	The bet must be equal to the original one, so he is in effect doubling his bet.
El viento es la fuente de energía de más acelerado crecimiento en el mundo: su capacidad está doblando actualmente cada dos años y medio.	Wind is the world's fastest-growing source of energy; its capacity is now doubling every two and a half years.
Tenemos confianza en que esta operación para cambiar su realidad y trasladarles a la plena conciencia ahora está doblando el tramo del Hogar.	We are confident that this operation—to shift your reality and move you into full consciousness—is now turning down the home stretch.
Fig 8: Tim esta doblando el tubo de cobre sobre su rodilla para que tome la forma de un grifo.	Fig 8: Here's Tim bending the copper tube over his knee to create a faucet-like effect.
Hey, ¡está doblando a la izquierda desde el carril derecho!	Hey, he's turning to the left on the straight lane!
El bambú se está doblando con el peso de la nieve.	The bamboo is bending with the weight of the snow.
Bien, sabemos que está doblando como estudio de cine.	Well, we know it's doubling as a movie studio.
Yoga está doblando su camino en el mundo de compensación de trabajadores.	Yoga is flexing its way into the workers compensation world.
Iron Mike está doblando hacia abajo en la difícil hablar.	Iron Mike is doubling down on tough talk.
Ahora, él está doblando en su oferta.	Now, he is doubling up on his offer.
Sí, la tienda está doblando las esquina.	Yeah, the shop's right around the corner.
Es como usted está doblando su tienda de campaña.	It's like you're folding your tent.
Y su nariz se está doblando hacia un lado.	And, um, his nose is sort of... going to the side.
El vestíbulo está doblando la esquina.	The lobby lounge is around the corner.
Me está doblando la columna! Tienes que cambiar el techo, así no sirve.	It's bending my spine! You really need to change the roof.
Gabriel está doblando su camisa.	Gabriel is folding his shirt.
Se está doblando, pero no se rompe.	He's bending, but not breaking.
Se está doblando, pero no se rompe.	He's bending, but not breaking. I'll get him.
¿Por qué está doblando acá?	Why is he turning here?
Java no solo está siendo empujada hacia abajo, sino que además se está doblando hacia abajo.	Java is not only being pushed down, it is bending down.