dictar

La FIBA no está dictando a las ligas y las federaciones nacionales lo que tienen que hacer.	FIBA is not dictating to leagues and national federations what they have to do.
Ustedes tienen una expresión divertida acerca de virarse la tortilla, y es así pues la Luz ahora está dictando lo que sucede, aun cuando Los de la oscuridad nunca se rinden tratando de ejercer su control sobre las cosas.	You have an amusing expression, about the boot being on the other foot, and that is how it is as the Light is now dictating what happens, although the dark Ones never give up trying to exert their control over things.
Tantas cosas está dictando, y nosotros estamos siguiendo.	So many things is dictating, and we are following.
George, ¿quién está dictando tu estilo de vida?	George, who's dictating your way of life?
¿Cuáles de los cursos mencionados arriba está dictando con Mathematica?	Which of the above courses are you currently teaching with Mathematica?
¿Me está dictando mis deberes, señor?	Are you attempting to tell me my duties, sir?
Se está dictando una clase de artes marciales.	A martial arts class is in session.
Y basándose en los argumentos de Kim, el juez está dictando una orden al C.D.A.M.	And based on Kim's argument, the judge is issuing an order to the F.D.A.
Este año, Itikawa está dictando una asignatura para alumnos de la carrera grado como profesor voluntario.	This year, Itikawa is teaching a course for undergraduate students, as a volunteer professor.
De otra manera, suministre información sobre las clases que está dictando y para cuáles está considerando usar Mathematica.	Otherwise, please provide information about classes you are teaching and for which you are considering using Mathematica.
Parece que el calendario electoral de los Estados Unidos está dictando el de las negociaciones de la OMC.	It seems to me that the US electoral calendar is dictating the timetable for the WTO negotiations.
En este momento se está dictando un curso de capacitación de seis meses de duración a un nuevo grupo de agentes de policía.	A six-month training course for a new group of police recruits is under way.
Un joven de 26 quien proviene de Byavra en Madya Pradesh, y cuyo nombre es Rituraj Maharaj, está dictando charlas sobre el Bhagavatha.	A young man, aged 26, who hails from Byavra in Madhya Pradesh, and whose name happens to be Rituraj Maharaj, is giving talks on the Bhagavata.
En 2000 Alta Austria organizó su primer curso de capacitación en materia de formulación de políticas para mujeres, y actualmente se está dictando el cuarto de ellos.	Upper Austria organised its 1st policy-making training course for women in 2000, and the 4th is currently in progress.
Por cierto que el pequeñito Mercurio no está dictando lo que ocurre en el Universo, ni tampoco tiene efecto alguno sobre la Tierra!!!	Of course tiny Mercury is not dictating the Universe nor does it have an effect on the Earth!
Luis Barrios: Tanto en el sentido bueno como en el malo. Mira, este país está dictando los patrones políticos, económicos, religiosos y socioculturales.	Father Barrios: Both for good or for bad, this is what's going on: This country is dictating all political, economic, religious, socio-cultural patterns for movement.
Parece que Turquía está dictando las condiciones de la adhesión a la UE; por tanto, si Turquía sigue dictando las condiciones, me preocupa que se produzcan graves resultados.	It seems that Turkey is dictating EU membership terms; therefore, I am concerned about possible severe outcomes if Turkey starts dictating further terms.
Tanto en el sentido bueno como en el malo. Mira, este país está dictando los patrones políticos, económicos, religiosos y socioculturales.	Father Barrios: Both for good or for bad, this is what's going on: This country is dictating all political, economic, religious, socio-cultural patterns for movement.
Y el ala derecha en USA [en lo tocante al derecho de las mujeres a elegir] está dictando la política de la reproducción; igual que en Rumania.	And the right wing in the United States [in terms of a woman's right to choose] is dictating reproductive events; it's the same as Romania.
Ahora las bibliotecas pueden crear cursos y poner materiales bibliotecarios en reserva desde la vista especializada para el personal de WorldCat Discovery, incluso si el curso no se está dictando en ese momento.	Libraries can now create courses and place library materials on reserve, from the specialized staff view of WorldCat Discovery—even if the course is not currently being taught.