determinar

Contra el capitán irresponsable actualmente está determinando la policía croata.	Against the irresponsible skipper is currently determining the Croatian police.
El poder del pueblo por fin está determinando lo que es aceptable y las demandas de cambio no van a ser desatendidas.	The power of the people is at last determining what is acceptable, and the demands for change will not go unheeded.
La Fundación preparó una tarjeta postal y un cartel para esta campaña de 10 años de duración y en estos momentos está determinando centros de coordinación nacionales.	WWSF prepared a global postcard and poster for this 10-year campaign and is in the process of identifying national focal points as coordinators.
Vine – La extraña aplicación para compartir videos de Twitter todavía está determinando qué es exactamente, pero su creciente legión de experimentadores está empezando a responder esa pregunta.	Vine - Twitter's (TWTR) strange little video-sharing app is still figuring out exactly what it is, but it's growing legion of experimenters are beginning to answer that question.
La creciente toma de conciencia por parte del sector empresarial acerca de la necesidad de resolver las cuestiones relacionadas con el desarrollo social también está determinando el incremento de la cooperación entre el sector público y el sector privado.	Rising awareness in the corporate sector of the need to address social development concerns is also leading to enhanced cooperation between public and private sectors.
Mediante un proceso de análisis basado en el género se está determinando hasta qué punto la legislación favorece la igualdad entre los géneros, y en qué medida se recogen en el derecho nacional los preceptos y normas internacionales.	Gender analysis of legislation is being performed to determine the extent to which it supports gender equality, and international standards and norms are being implemented in national law.
Del mismo modo que ENEL-EMGESA es el protagonista clave en la criminalización de las protestas pacíficas, la corporación también es un actor clave en la forma en que se está determinando el futuro de los pueblos de esta región.	In the same way as ENEL-EMGESA is the key protagonist in the criminalisation of peaceful protest, the corporation is also the key protagonist in determining how the futures of the people of this region are being shaped.
El primer paso en la compra de una casa está determinando su presupuesto.	The first step in buying a house is determining your budget.
La parte dura está determinando el medio más eficaz para su negocio.	The hard part is determining the most effective medium for your business.
Los procedimientos han sido aclarados cuando la temperatura oficial del agua se está determinando.	Procedures have been clarified when the official water temperature is getting determined.
Resulta importante estudiar qué está determinando ese comportamiento.	It is important to study why this is so.
Se está determinando el estado del certificado.	The certificate status is being determined.
El programa sendmail consulta este fichero cuando está determinando cómo manejar un mensaje que ingresa.	The sendmail program consults this file when determining how to handle an incoming mail message.
Hay varias cosas que buscar cuando se está determinando si un casino es seguro y tiene buena reputación.	There are several things to look for when determining if a casino is safe and reputable.
La empresa está determinando cuál es la mejor solución que se puede implantar durante el período de reestructuración.	The company is determining the best solution to deploy during the restructuring period.
Esto es una lástima porque nuestro comportamiento hoy en día está determinando el tipo de resurrección que tendremos.	This is unfortunate because our behavior today is determining what kind of resurrection we shall have.
Podemos abordar en las cuestiones de cooperación regional, en las que se está determinando un interés común.	One can think of regional cooperation issues where a common interest is being identified.
Y se está determinando si han de quitarte o no a tu hija o hijo.	And a determination is being made as to whether or not to take your child.
La oficina de este último está determinando qué contratos entre San Francisco y Arizona se pueden anular sin sanción.	The latter's office is determining which contracts between San Francisco and Arizona could be severed without penalty.
Esto está determinando el desarrollo de nuestro futuro post-humano o el no-futuro, debido a que está actualmente presente.	This is determining the development of our posthuman future, or, not-the-future, since it is already present.