desviar

No está desviando dinero para su hija.	He isn't steering money to his daughter.
El gasto militar también está desviando los recursos procedentes de la ayuda.	Military spending is also diverting aid resources.
Él solo está desviando la atención.	He's just getting off on the attention.
El enfoque se está desviando gradualmente desde un aprendizaje individual hacia un aprendizaje organizacional.	The focus is gradually shifting from individual learning to organizational learning.
El dolor te está desviando del camino.	Your pain is making you lose your way.
La falta de instrucción os está desviando de la importante tarea de esclarecimiento y preparación de la humanidad para la jornada de dolor que vendrá.	Lack of instruction is moving you away from important task of explanation and preparation of the humanity for future journey of pain.
Por eso empiezo a sospechar que nuestra especialización empieza como mínimo a impedir nuestro progreso, y en el peor de los casos, nos está desviando.	So I'm beginning to suspect that our specialization is beginning to impede our progress at best, and at worst, is leading us astray.
COBRA – Es porque la Cabal simplemente está desviando el dinero de Puerto Rico y aunque es el hogar del IRS la gente local tiene muy poco dinero.	COBRA–It is because the Cabal is simply siphoning money off Puerto Rico and although it is the home of the IRS the local people there have very little money.
Mi Bugaboo Runner se está desviando hacia un lado.	My Bugaboo Runner is pulling to one side.
Solía ser un líder, pero ahora se está desviando un poco.	He used to be a leader, but now he's pulling back.
El señor Deß ha dicho que se está desviando dinero a proyectos dudosos.	Mr Deß said that money is going into shady projects.
¿Qué está desviando tu atención?	What are you diverting your attention to?
Lo sé, lo sé... pero lo está desviando a través de muchos puntos.	I know, but she's routing it through too many hubs.
Con el tiempo, la puntuación puede mostrar si una persona se está desviando de sus promedios.	Over time, the score can show if a person is deviating from their averages.
Me temo que se está desviando del tema central.	I am afraid that your target is wrong.
¡Se está desviando a la izquierda!	He is moving towards the left!
La Tierra se está desviando más en dirección hacia el Sol pero las corrientes atmosféricas engañan a los astrónomos.	Earth is veering more toward sun, but atmospheric currents deceive astronomers.
Si el se está desviando, deberíamos abandonarlo inmediatamente de tal manera que no seamos engañados.	If he is deviating, we should abandon him immediately so that we will not be misled.
El programa Tecnologías de la sociedad de la información está desviando su atención hacia las aplicaciones.	The Information Society Technologies Programme is shifting attention towards applications.
Por el contrario, el gasto militar está desviando recursos que muchos de los países donantes envían como ayuda.	Conversely, military expenditure is diverting aid resources from many donor countries.