destinar

Por lo general muchos otros países suelen participar en el desarrollo de carreteras, pero nadie más está destinando fondos a este propósito en Haití.	Normally, many other countries participate in road infrastructure, but in Haiti, we are alone in giving grants for this.
La idea es crear una alianza que haga frente al cambio climático, pero la Comisión no está destinando suficientes fondos para la misma.	The idea is to set up an alliance to face up to climate change, but the Commission is not putting enough funds aside for this.
La UE está destinando miles de millones de euros a investigación y desarrollo de armamento.	The EU is budgetting billions of euros for military research and the development of arms.
La UE está destinando miles de millones de euros de su presupuesto a investigación y desarrollo de armamento.	The EU is budgetting billions of euros for military research and the development of arms.
Por consiguiente, Suecia está destinando recursos adicionales a una iniciativa climática especial en el ámbito de nuestra cooperación para el desarrollo.	Therefore, Sweden is providing additional resources for a special climate initiative in our development cooperation.
Nuestra ayuda se está destinando a las zonas seleccionadas por el Gobierno del Afganistán y la canalizamos por su intermedio.	Our assistance is being provided in areas identified by the Afghan Government and channelled through it.
Eso significa que la gente está trabajando y que el dinero se está destinando para arreglar baches y proveer servicios básicos.	That means, people are working, money is going to fix potholes, provide essential services.
Para el actual Plan, el Banco está destinando R $ 400 millones de agricultores familiares de la región amazónica.	For the current Plan, the Bank is allocating R $ 400 million for family farmers in the Amazon region.
Otra porción se está destinando a un programa que permite a unos 220.000 niños asistir a escuelas privadas gratuitamente.	Another portion is going to a tuition waiver program that allows some 220,000 children to attend non-public schools for free.
La agencia está destinando gran parte de estos recursos a grandes aeropuertos de enlace, como es el Aeropuerto Internacional O'Hare en Chicago.	The agency is funneling many of those resources to major hub airports like Chicago's O'Hare International.
La Central Sindical AFL-CIO está destinando una cantidad de dinero sin precedentes en la elección de Demócratas este año US$160 millones.	The AFL-CIO labor federation is pouring an unprecedented amount of money into electing Democrats this year–$160 million.
Por primera vez, podemos saber cuánto dinero se está destinando al desarrollo, quién lo está aportando, y dónde se está empleando.	For the very first time we can answer how much money is being spent on development, who it's coming from and where it is going.
El Departamento también está destinando más recursos a brindar asistencia social a personas que actualmente no pueden o no desean integrarse en los programas ya establecidos.	DfES is also spending more on outreach work to people who are currently unable or unwilling to take part in mainstream programmes.
Uno de los proyectos principales para mejorar su negocio –objetivo al que está destinando el préstamo de Camino Financial- consiste en añadir un nuevo departamento en Jireh.	Some of Hugo's top projects for the pipeline—with which he's utilizing Camino Financial's loan—is adding a new department to Jireh.
Lo que puedo decirle es que en este momento más del 50% ya se está destinando a proyectos que tienen que ver con el sector ferroviario.	What I can tell you is that at the moment more than 50% is already being earmarked for projects that have to do with the rail sector.
En 2003 el CNU recibirá 24.5% más que en el 2000, mientras que a la educación primaria se le está destinando 28% menos que en el año 2000.	Looked at in yet another way, the CNU will receive 24.5% more than in 2000, while primary education gets 28% less.
El Ayuntamiento está destinando $1,000 millones de dólares en fondos públicos para hacer una enorme expansión de servicios y mejoras de calles en el vecindario del proyecto biotécnico de Paul Allen.	The City Council, controlled by Democrats, is throwing $1 billion in public funds into a huge expansion of utilities and street improvements for Allen's biotech neighborhood.
La Sra. Roth-Behrendt y el Sr. Liese han hablado sobre el aspecto de la investigación y también tengo entendido que la DG de Investigación está destinando a ese fin los fondos necesarios.	Mrs Roth-Behrendt and Mr Liese have talked about the research aspect and it is my understanding also that the money for this is being made available through DG Research.
En tal sentido, existe en el país una fuerte tendencia para que los distribuidores actúen en la comercialización de semillas, debido a la importancia que este eslabón de la cadena está destinando a la semilla.	In this sense, there is a strong tendency in the country that the distributors of agrochemicals to act also on seed business.
TXU Energy está destinando 25 millones de dólares estadounidenses al programa AidSM de TXU Energy hasta el año 2012, además de cualquier fondo recibido por parte de clientes y empleados para este importante programa.	TXU Energy plans to contribute $5 million per year for TXU Energy AidSM through 2012, in addition to any funds received from customers and employees for this important program.