destacar

La República Checa está destacando por su actividad a este respecto.	The Czech Republic is taking a very high profile in this area.
Pero donde está destacando especialmente Lluc es en el apartado a vista.	But where he's specially standing out is in the on-sight mode.
El cuidado del personal como cliente interno se está destacando como un generador de eficiencia en los hoteles.	The care of the staff as an internal client is standing out as a generator of efficiency in the hotels.
En esta parashá la Torá está destacando dos necesidades básicas que hay en el hombre, la primera es la necesidad de ser tomado en cuenta.	In this Parashah, the Torah brings up two foundational needs within man. The first need is to be included in the count.
Sin embargo, Fils-Aime enfatizó que el simple hecho de aparecer no es suficiente y que Nintendo ha cambiado su acercamiento cada año para que coincida con los juegos que está destacando actualmente.	Still, Fils-Aime emphasized that just showing up isn't enough, and that Nintendo has changed its approach each year to match the games it's currently highlighting.
Sin embargo, en mi opinión, está destacando también cuestiones que no tan dignas y que suponen una discriminación hacia un gran sector de la sociedad, que se ha visto prácticamente criminalizado debido a su dependencia del tabaco.	However, in my opinion it is also highlighting issues which are not dignified and which discriminate against a large section of society, which has practically been criminalised due to its dependence on smoking.
Este es un mensaje político que se está destacando en la República Federativa de Yugoslavia.	That is a political message that is being emphasized in the Federal Republic of Yugoslavia.
Y si alguien está destacando en Ibiza en este aspecto, sin lugar a dudas somos nosotros.	And if someone is standing out in Ibiza in this area, certainly we are.
Y entonces el resto de la página está destacando los sitios de la prima en esta red.	And then the rest of the page is highlighting the bonus sites on this network.
Sebastián Castella, de raices internacionales, se está destacando rápidamente en el mundo de los toros.	Sebestian Castella is the fastest rising star and of an international background.
Nueva Orleans: Después del huracán Katrina un puente de un canal de una autopista está destacando del agua [21].	New Orleans: A canal bridge of a freeway sticking out from the water after hurricane Katrina [21]
Eso nos ayudaría a saber el grado real en que esta cuestión, que se está destacando, ha avanzado.	This would help us to know the actual extent to which the issue that is being highlighted has gone.
Mailchimp se está destacando de otras redes sociales y guías de comunicación a través de su marca innovadora y reconocida.	Mailchimp is setting itself apart from other social media and communication guides through its innovative and recognisable brand.
Referente mundial en el sector inmobiliario, BARNES está destacando internacionalmente a través de las más bellas ciudades y regiones de Francia.	World leader of luxury real estate, BARNES stands internationally through highlighting the most beautiful cities and regions of France.
Locos del Motor ha tenido el placer de entrevistar al joven piloto navarro que está destacando en el complicado mundo de los turismos.	Motor Locos has had the pleasure of interviewing the young navarro pilot is highlighting in the complicated world of cars.
Fundada desde hace más de 29 años, Kelly Hidrometalúrgica es una empresa que se está destacando en su incesante búsqueda por el perfeccionamiento.	Kelly Hidrometalurgica was opened 29 years ago and, since then it has been standing out in its constant search for enhancement.
Explicó que por eso está destacando en Paraguay la necesidad de forjar de nuevo el Estado con autoridad moral.	That is why Paraguay is emphasizing the need to forge a new kind of state with moral authority, he went on to state.
Mira, he estado revisando sus libros y.. no gana ni la tercera parte de lo que ganaba así que, no está destacando mucho	Look, I've been doing his books, and, uh, he's not making a third of what he used to.
El gran trabajo que nuestra gente está haciendo en nuestras escuelas se está destacando a nivel nacional y fue un placer destacarlos.	The great work that our folks are doing in our schools is being noticed on a national scale, and it was a pleasure to spotlight them.
Con un repertorio cada vez más amplio, se está destacando como la única orquesta sinfónica grande en el Estado de Brandenburgo.	By engaging in an ever-expanding range of activities, it is enhancing its position as the only large symphony orchestra in the State of Brandenburg.