descubrir

Pero no solo de nieve, Roccaraso también está descubriendo la gastronomía.	But not only snow, Roccaraso is also discovering local cuisine.
¿O incluso gente más joven que está descubriendo al grupo ahora?	Or even that younger people is now discovering the band?
La ciencia está descubriendo ahora, sin embargo, que el revés puede ser verdad.	Science is now discovering, however, that the reverse may be true.
Incluso si usted apenas está descubriendo cómo apostar, aquí hay varios maravillosos consejos de Blackjack.	Even if you are just discovering how to wager on, here are several wonderful Blackjack tips.
La gente está descubriendo una vez más sus espectaculares reservas naturales, belleza natural, vida silvestre y sitios arqueológicos.	People are once more discovering its spectacular wilderness reserves, natural beauty, wildlife and archaeological sites.
La gente está descubriendo ahora que toda la familia podrá disfrutar de la emoción de la ATV.	People are now discovering that the whole family can enjoy the excitement of the ATV.
UQ está descubriendo continuamente y la práctica de enfoques innovadores para fomentar la retención de los estudiantes y la empleabilidad.	UQ is continually discovering and practising innovative approaches to fostering student retention and employability.
Durante la última década, Australia se ha convertido en un destino culinario por excelencia, que el resto del mundo está descubriendo rápidamente.	Over the past decade Australia has become a culinary destination par excellence, as the rest of the world is fast discovering.
Al mismo tiempo, se está descubriendo como un importante mercado para los instaladores, ya que muchos grandes proyectos se están llevando a cabo en dicho país.	It is also recently developing strongly as a potential market for installers, since a great many projects are taking place there.
Este punto de vista materialista, se corresponde estrechamente con las conclusiones de la ciencia, que está descubriendo poco a poco el funcionamiento del cerebro y revelando sus secretos.	This materialist view corresponds closely to the conclusions of science, which is gradually uncovering the workings of the brain and revealing its secrets.
Lamentablemente, los nuevos instrumentos europeos de acción exterior no se han usado con el espíritu o la visión de los Tratados, como Italia está descubriendo ahora.	Unfortunately, the new European external action instruments have not been used in the spirit or with the vision of the Treaties, as Italy is now finding.
El Fender Seaside es un ukulele soprano, de dimensiones reducidas, siendo mucho más fácil de transportar y manejar, facilitando la destreza de quien aún está descubriendo este instrumento.	The Fender Seaside is a small soprano ukulele, much easier to carry and handle, making it easier for those who are still discovering this instrument.
Muertes de migrantes detenidos han sido un secreto bien guardado que el público está descubriendo poco a poquito a pesar de los esfuerzos del ICE de distorsionar las circunstancias y detalles.	Immigrant deaths in detention have been a closely guarded secret that has slowly begun to reach the public, despite the efforts of ICE to distort the circumstances and details.
Tal vez sea porque las dietas veganas y vegetarianas están en alza, o quizás, simplemente, porque la gente está descubriendo la textura carnosa y el sabroso e intenso sabor de las setas.	Maybe it's because veganism and vegetarianism are on the rise, or maybe people are simply waking up to the meaty texture and full, savory flavor of mushrooms.
Ahora, cuando los primeros barcos de la clase están siendo inaugurados, el modelo empieza a ser conocido por sus características, y la comunidad náutica está descubriendo cómo él es diferenciado.	Now that the first boats of the class start being inaugurated, the boat is becoming better known for its features, and cruising sailors begin to learn how different its concept is.
El ukulele Fender Venice es el más pequeño de los modelos de ukuleles por ser soprano, siendo mucho más fácil de manejar, facilitando la destreza de quien todavía está descubriendo el ukulele.	The ukulele Fender Venice is the smallest of ukulele models because it is soprano, being much easier to handle, facilitating the dexterity of those who are still discovering the ukulele.
Y me gusta estar en un campo que todavía se está descubriendo.	And I like being in a field that's still discovering.
La medicina moderna está descubriendo los beneficios del mulungu.	Modern medicine is now discovering the benefits of Mulungu.
Y me gusta estar en un campo que todavía se está descubriendo.	And I like being in a field that's still discovering.
Y ahora está descubriendo lo que quiere hacer con su vida.	And now he's figuring out what he wants to do with his life.