descartar

El planeta está descartando todas las energías obsoletas.	The planet is discarding all outworn energies.
Gradualmente, en diversas partes del mundo, se está descartando la opción nuclear.	Gradually, in various parts of the world, the nuclear option is being ruled out.
Un jugador no debe de decir el nombre de la ficha que está descartando.	A player may not announce the name of the tile he is discarding.
Usted está descartando esa parte de tu vida pero no vamos a desaparecer!	You're ruling out that part of your life but we won't disappear!
De manera gradual, en distintos lugares del mundo, se está descartando la opción nuclear.	Gradually, in various parts of the world, the nuclear option is being ruled out.
Si nos concentramos enteramente en la austeridad, muchos economistas dicen que Washington está descartando sus mejores herramientas para impulsar el crecimiento.	By focusing entirely on austerity, many economists say, Washington is throwing away its best tools for boosting growth.
Jess se encoge de hombros; no se da cuenta de que está descartando uno de los momentos más importantes de su vida.	Jess shrugs it off; he doesn't realize that he is dismissing one of the most important moments of his life.
Paso por paso el régimen está descartando los derechos democráticos básicos, persiguiendo a un grupo tras otro y suprimiendo el disentimiento y la resistencia.	A regime step-by-step discarding basic democratic rights, targeting group after group, and suppressing dissent and resistance.
El gobierno está descartando la multitud de críticos que recuerdan a los funcionarios públicos que todavía no se encuentran las prometidas armas de destrucción masiva que iban a ser descubiertas.	It dismisses the barbs of critics who remind that none of the promised weapons of mass destruction have been unearthed.
Esto suele hacerlo el jugador cuya carta se está descartando, pero algunos efectos pueden indicar otra cosa (Hymn to Tourach y Duress cambian quien elige la carta a descartar).	This defaults to being done by the player who is discarding, but some effects may specify otherwise (Hymn to Tourach and Duress both change who chooses the card to be discarded).
Normalmente suele hacerlo el jugador cuya carta se está descartando, pero algunos efectos pueden indicar otra cosa (Hymn to Tourach y Duress cambian quien elige la carta a descartar).	This defaults to being done by the player who is discarding, but some effects may specify otherwise (Hymn to Tourach and Duress both change who chooses the card to be discarded).
Está descartando un ataque de pánico.	She's ruling out a panic attack.