defender

El Departamento de Justicia está defendiendo enérgicamente esta ley nueva en los tribunales.	The Department of Justice is vigorously defending the new law in court.
Estados Unidos está defendiendo a los vecinos de Irak.	The U.S. is acting on behalf of Iraq's neighbors.
Lo que dicen: Estados Unidos está defendiendo a los vecinos de Irak.	They say: The U.S. is acting on behalf of Iraq's neighbors.
Todavía está defendiendo la forma en que opera.	He's still defending the way he operates.
En casa, la administración de Calderón está defendiendo agresivamente sus acciones domesticas referentes al cambio climático.	At home, the Calderon administration is aggressively defending its domestic climate actions.
No se está defendiendo.	He's not defending himself.
No se está defendiendo.	She's not defending herself.
¿A quién está defendiendo?	Who are you trying to defend?
Asombrado por la abundancia de oposición entre los trabajadores y los jóvenes, el gobierno está defendiendo descaradamente la represión.	Stunned by the outpouring of opposition among workers and youth, the government is brazenly defending repression.
Y ella me representará a mí, porque ella ya me está defendiendo por un cargo de indecencia pública.	And she's going to be representing me, because she's already defending me on a public indecency charge.
El combatiente está defendiendo legítimamente el campo de batalla; su acción homicida queda así cubierta por un hecho que la justifica.	The combatant is engaged in legitimate defence on the battlefield; his homicidal action is therefore covered by a justifying fact.
La lucha por la independencia es conocida mucho más ampliamente, pero la gente de Papúa Occidental también está defendiendo noviolentamente su tierra y sus derechos ancestrales.	The struggle for independence is much more widely known but West Papuans are also nonviolently defending their land and customary rights.
Si está defendiendo, el jugador Blanco puede esperar a que el atacante comprometa una unidad de aviación para decidir si él compromete la flotilla naval (11.3).	If defending, the White player may see if the attacker is committing an aircraft unit before he commits a naval flotilla (11.3).
Para terminar, quiero decir que cuando la Cámara defiende hoy la causa de Belarús, está defendiendo también la solidaridad y el honor de Europa.	In conclusion, I should like to say that as the House defends the cause of Belarus today, it is also defending European solidarity and honour.
El Alcalde Metropolitano dijo que no está defendiendo un cargo ni cuotas de poder, sino el principio de la descentralización que tiene rango constitucional.	The Metropolitan Mayor said that he is not defending a post or a quota of power, but the principle of decentralization as provided by the Constitution.
Sé que, cuando se es Presidente en ejercicio del Consejo, uno no está defendiendo los intereses del propio país, sino los de la Unión.	I know that, when you are President-in-Office of the Council, you are not defending the interests of your country, but the interests of the Union.
La Comisión está defendiendo activamente los intereses de la industria textil europea, pero desea basar sus medidas en hechos y en las normas de la OMC.	The Commission is actively defending the interests of the European textiles industry, but the Commission wants to base its actions on facts and the rules of the WTO.
El Gobierno de Macron no está defendiendo los derechos democráticos sino la riqueza y el poder de la aristocracia financiera, movilizando vehículos blindados y decenas de miles de policías antidisturbios.	The Macron government is not defending democratic rights but the wealth and power of the financial aristocracy, mobilizing armored vehicles and tens of thousands of riot police.
La Flota Atlántica que entrena sus cañones de cinco pulgadas en Vieques supuestamente está defendiendo la democracia en el Golfo Pérsico, pero descuida el cumplimiento de esos principios en Puerto Rico.	The Atlantic Fleet that trains its five-inch guns on Vieques is purportedly defending democracy in the Persian Gulf, but it neglects to observe those principles in Puerto Rico.
India está defendiendo sus intereses nacionales y valores milenarios.	India is defending its national interests and age-old values.