confirmar

La industria ligera está confirmando una tendencia ascendente.	The light industry is also demonstrating an upward trend.
Sí, lo está confirmando, así que definitivamente es él.	Yeah, he's confirming it, so it's definitely him.
El fenónemo de migración está confirmando esta tendencia.	This trend is confirmed by the phenomenon of migration.
Sí, y está confirmando nuestra primera cita.	Yeah, and he's confirming our first IRL date.
Esto está confirmando una vez más lo excepcionalmente retorcidos que pueden ser esos líderes.	This is confirming once again how exceptionally devious these leaders can be.
Esto se está confirmando de nuevo hoy.	This is being confirmed again today.
Asegúrese de introducir un mensaje de registro que describa los cambios que está confirmando.	Be sure to enter a log message which describes the changes you are committing.
¡Mucho se está confirmando, mucho se está impulsando, hay tanto adelante!	Much is attested, much is propelled, much is ahead!
Y hoy demostramos que ese objetivo se está confirmando, impulsando e incluso consolidando.	And today, we are showing that this purpose is being confirmed, pursued and even consolidated.
La conferencia sobre el clima de Copenhague está confirmando este recorrido, provocando más enfrentamientos que soluciones.	The climate conference in Copenhagen is confirming this direction, producing more conflict than solutions.
La historia desafortunadamente lo está confirmando.	History unfortunately has confirmed it.
Cuando usted está confirmando una reserva, le pedimos que por unos pocos detalles de su reserva.	When you're confirming a reservation, we'll ask you for a few details about your reservation.
Cuando se está confirmando una reserva, le pediremos que por unos pocos detalles acerca de su reserva.	When you're confirming a reservation, we'll ask you for a few details about your reservation.
¿Entonces está confirmando que el presidente de los Estados Unidos ha estado engañando a... su esposa?	So you're confirming that the President of the United States has been cheating on you... his wife?
Al autorizar el pago usted está confirmando que es el legítimo poseedor de la tarjeta bancaria.	By authorizing the payment you are confirming that you are the rightful holder of the bank card.
Al autorizar el pago usted está confirmando que es el legítimo poseedor de la tarjeta bancaria.	By authorising the payment you are confirming that you are the rightful holder of the bank card.
El viaje nuevo ahora va a ir en la dirección del polo norte, así él está confirmando.	The new tour shall reach the North Pole now, he says.
Entonces, incluso Simon está confirmando la ola de energía en breve, y de acuerdo con Zander, será el 3/18.	So even Simon is confirming the energy wave due shortly–and according to Zander it will be on 3/18.
Louisa: Así que por eso la gente decía que Trump es un títere jesuita ¿y Ud. está confirmando eso?	Louisa: So that is why people were saying that Trump is a Jesuit puppet and you are confirming that?
Con el transcurso del tiempo, se está confirmando la justa actitud del Partido del Trabajo de Albania.	The passage of time is confirming the correctness of the stand maintained by the Party of Labor of Albania.