comprobar

Mientras tanto, solo está comprobando una pista.	In the meantime, he's just checking out a lead.
Creo que probablemente está comprobando la cita.	I think she's probably checking on the date.
Parece que solo está comprobando la zona.	Looks like she's just clearing the area.
Al parecer, no está comprobando su correo de voz cuando está en el camino.	Apparently he's not checking his voice mail when he's on the road.
Solo está comprobando en mí.	He's just checking on me.
Alguien no está comprobando sus mensajes!	Someone's not checking his messages!
Él está comprobando ahora.	He's checking it out.
La ciencia está comprobando realmente que vivimos en un ambiente energético y, por lo tanto, que la materia es una manifestación secundaria.	Science is actually verifying that we live in an energetic environment and, therefore, matter is a secondary manifestation.
Puesto que pq está comprobando manualmente la corrección de cada línea, no podemos ofreceros todavía un resultado definitivo (empezó el 19.04.2007):)	As pq is manually checking each line for correctness, we can't give you a final result yet (he started only on 19.04.2007):)
Ahora está comprobando la nota del Examen Nacional de Educación Secundaria (uno), tomar una respiración profunda y ver qué universidad el estudiante se adapta.	Is now checking the note of the National Examination of Secondary Education (one), take a deep breath and see which university the student fits.
Con regular aceite-cambia, usted está comprobando automáticamente sobre el coche para saber si hay otros problemas (o si usted no lo hace un mecánico de la inspección).	With regular oil-changes, you are automatically checking over the car for other problems (or if you don't an inspection mechanic does).
Si detecta que un dispositivo está conectado al sistema que se está comprobando, detiene la prueba de aislamiento, ayudando así a eliminar daños accidentales.	If the tester detects that an appliance is connected to the system under test, it stops the insulation test, helping eliminate accidental damage.
Gabrielle está comprobando todas las esquinas de la trampa.	Gabrielle is checking out all corners of the trap.
Dirección IP - el servidor de tiempo que está comprobando.	IP address - the time server you are checking.
Scott está comprobando la otra lanzadera, mirando si está operativa.	Scott is checking out the other shuttle, seeing if it's operational.
Scott está comprobando la otra lanzadera, viendo si está operativa.	Scott is checking out the other shuttle, Seeing if it's operational.
Scott está comprobando la lanzadera, Viendo si está operativa.	Scott's checking out the shuttle, Seeing if it's operational.
Scott está comprobando la lanzadera, mirando si está operativa.	Scott's checking out the shuttle, seeing if it's operational.
Usted se está comprobando en rehab en una clínica.	You are checking yourself into rehab at a clinic.
Se le cobrará directamente por éstos cuando usted está comprobando hacia fuera.	You will be charged directly for these when you're checking out.