comparar

No se está comparando meramente el tono en las dos sondas.	You are not merely comparing pitch in the two probes.
¿Con qué está comparando Carl Schlyter esta Presidencia?	With what is Carl Schlyter comparing this Presidency?
El hombre no está comparando con otros productos.	The man is not into comparison shopping.
El informe de la Universidad de Syracuse también está comparando naranjas con manzanas.	Syracuse also continues to compare apples and oranges.
No solo se está comparando manzanas con manzanas, se podría comparar manzanas con grúas o con cataratas.	You're not only not comparing apples to apples, you may be comparing apples to bulldozers or waterfalls.
Lamentablemente este último grupo está comparando manzanas con naranjas verdaderamente y lo que da como resultado datos inexactos y esencialmente inaplicables.	Unfortunately this last group is truly comparing apples to oranges and whatever results they derive are bound to be inaccurate and essentially inapplicable.
La tía Polly siempre está comparando a Tom con él, aunque sea un chismoso descarado, alguien que se angustia por cualquier cosa y un llorón.	Aunt Polly is always measuring Tom against him even though he's a shameless tattletale, a worrywart, and a crybaby.
O ¿tener que hacer un pedido de carne al proveedor cuando el cliente ya está sentado a la mesa, porque usted aún está comparando varias listas de precios?	Or having to ordering meat supplier when the customer is already sitting at the table, because you are still comparing multiple price lists?
La única diferencia es que el OR solo necesita un bit (del par que se está comparando) encendido para que el resultado tenga el mismo bit encendido.	The only difference between the two is that bitwise OR only needs one of the two bit patterns to have a bit turned on in order for the result to have the same bit turned on.
¿Está comparando a mi hija con una serpiente?	What are you insinuating, that my daughter is a snake?
Por ejemplo, si usase svn diff para comparar las revisiones 99 y 102 de foo.c, vería ficheros diferenciales basados en líneas; el comando diff esta comparando a ciegas ambas rutas.	For example, if you asked svn diff to compare revisions 99 and 102 of foo.c, you would see line-based diffs; the diff command is blindly comparing two paths.
Al comparar cerciórese de usted está comparando las mismas políticas.	When comparing make sure you are comparing same policies.
Solo asegúrese de que está comparando con su semejante.	Just make sure that you are comparing like with like.
En este modo está comparando dos ficheros.	In this mode you are comparing two files.
Muy pronto, la gente está comparando lo bien que sus inversiones están haciendo.	Pretty soon, people are comparing how well their investments are doing.
Y lo está comparando con una bebida.	And he is comparing it to a drink.
Nadie se está comparando contigo, Cam.	No one's comparing themselves to you, Cam.
En tercer lugar, ¿con qué, concretamente, se está comparando el efecto?	Third, with which a value does the effect be compared?
Así que se está comparando todos los libros escritos por Vyāsadeva, incluyendo la filosofía Vedanta.	So he is comparing all the books written by Vyāsadeva, including the Vedānta philosophy.
Fantástico enfoque para comprender que uno es mejor cuando usted está comparando los 2 similar tours.	Fantastic approach to comprehend that one is best whenever you're comparing 2 similar tours.