bregar

Para él, en realidad la gente no está bregando con lo grave que es la situación.	He doesn't think that people are actually really grappling with how bad this really is.
Hasta cierto grado, Rick está bregando honestamente igual que Gloria, para entender lo que él ha hecho y las consecuencias.	To some degree, Rick is honestly struggling as much as Gloria is, to understand what he's done and what the consequences are.
Las protestas están creciendo y el gobierno de Maduro ahora está bregando para mantenerse en el poder y está recurriendo a la represión extrema.	With protests mounting, the Maduro government is now straining to maintain itself in power and resorting to extreme repression.
Y si uno está bregando en serio con todo esto, al ver hacia el futuro se puede imaginar cómo se van a presentar las cosas.	And, if you are seriously grappling with all this, you can imagine how things will get posed, looking to the future.
La gente está bregando con cómo entender todo eso.	People are wrestling with how to understand all this.
El Comité está bregando por alcanzar esos objetivos siguiendo un plan de trabajo indicativo.	ICG is working to achieve those objectives by following an indicative workplan.
Este pasaje y la obra en su conjunto abordan importantes cuestiones sobre las que mucha gente está bregando hoy.	The excerpt, and the work as a whole, addresses important questions that are on many people's minds in the situation today.
El Concejo Consultivo de la Juventud de New York está bregando para la aprobación de la ley cuando se abra la sesión legislativa en enero.	The New York Youth Leadership Council is lobbying for passage of the Act when the legislative session opens in January.
Hace varios años una encuesta hecha por el Departamento del Ministerio de la Familia de la Conferencia General; indicó que un promedio de 10% de Adventistas alrededor del mundo, está bregando con la homosexualidad.	A confidential survey conducted several years ago by the General Conference Department of Family Ministries revealed that approximately 10% of Adventists around the world are dealing with homosexuality.
Si usted o alguien en su familia está bregando con problemas tales como drogas y alcohol, depresión, o problemas en la relación, el trabajador(a) de su caso puede ayudarle a obtener los servicios que necesita.	If you or someone in your family is trying to deal with a problem, such as drugs or alcohol, depression, or relationship problems, your case manager can help you get services.
Si usted está bregando acerca de qué tan horroroso es el mundo y está buscando de una salida de esta locura, algo esencial que tiene que hacer es entrarle a Bob Avakian y el movimiento para la revolución.	If you're grappling with how horrific the world is and looking for a way out of this madness, one key thing you have to do is to get into Bob Avakian and the movement for revolution.
Le digo que creo que él está bregando con algo importante, y es más, es sumamente importante que esté luchando para llegar a la raíz de los problemas y no tratarlos superficialmente.	I tell him that not only do I think he is grappling with something important, but that I think it is extremely important that he is striving to get to the root of the problems, not just dealing with things on the surface.
Y si usted está bregando con ese camino, encontrará a alguien que ya llegó primero y ese alguien le dará la bienvenida, forcejeará contigo y tratará de aprender de usted lo que pueda — porque así es cómo trabaja.	And if you are wrangling on that road, then you will meet someone else who got there first and will welcome you onto it and wrangle with you and try to learn everything he can from you—because that's how he rolls.
Como es sabido, esas cuestiones cruciales son extremadamente complejas y solo es posible mencionarlas aquí, pero instamos a cualquier persona que está bregando con ellas, a abordar y estudiar a fondo el folleto Revolución y comunismo: Fundamento y orientación estratégicos.	These crucial questions are, of course, extremely complex and we can only touch on them here—but we urge everyone who is grappling with those questions to take up and get deeply into the pamphlet Revolution and Communism: A Foundation and Strategic Orientation.