arrebatar

Ya está arrebatando mi vida, mi libertad.	He's already taken my life, my freedom.
Eres tú quien me está arrebatando mi boda soñada.	You are the one taking away my dream wedding.
No está arrebatando nada.	She's not taking anything away.
No está arrebatando nada.	She's not taking anything away.
Admitámoslo; vivimos en un mundo que lenta y gradualmente nos está arrebatando nuestra privacidad.	Let's face it, we're living in a world that is slowly but surely taking away our privacy.
Siento que me está arrebatando mi familia.	I feel like he's taking over my family.
También se mostraron preocupados por la automatización que lentamente está arrebatando ciertos empleos.	They were also worried about automation slowly taking away certain jobs.
Eres tú quien me está arrebatando mi boda soñada.	You are the one taking away my dream wedding.
¡Eres tú quien me está arrebatando mi boda soñada!	You are the one taking away my dream wedding!
Siento que me está arrebatando mi familia.	I feel like he's taking over my family. No.
En último término, es prácticamente imposible saber cuánta tierra se está arrebatando.	Ultimately though it is virtually impossible to know how much land grabbing is taking place.
Haciendo parecer que soy yo quien te está arrebatando tu boda soñada.	By making it seem like I'm the one that's taking away your dream wedding.
Estás haciendo parecer que soy yo quien te está arrebatando tu boda soñada.	You're making it seem like I'm the one that's taking away your dream wedding.
Ahora se nos está arrebatando dicho derecho tan recientemente concedido al Parlamento después de Amsterdam.	That right, so recently granted to Parliament post-Amsterdam, is now being snatched away.
Otros dicen que les está arrebatando su soberanía a cambio de nada.	Others say that it is depriving them of their sovereignty and giving them nothing back in return.
Lundy me lo está arrebatando.	Lundy is taking over.
La forma en que se está arrebatando el terreno a los palestinos diariamente es totalmente inaceptable.	The way in which land is being taken away from the Palestinians on a day-to-day basis is totally unacceptable.
¿Desde cuándo un golpista va a negociar con la persona a la que le está arrebatando sus derechos constitucionales?	Who has ever heard of a coup negotiating with the people from whom it is ripping away their constitutional rights?
Son muchas las familias a las que se les está arrebatando su medio de vida mediante recortes en las cuotas pesqueras y mediante la prohibición de utilizar las redes de deriva, por poner un ejemplo.	Many families are being deprived of their livelihood through cuts in fishing quotas and the ban on the use of drifts nets, for example.
¿Está arrebatando el mensaje del Evangelio presentado a ellos?	Is he snatching away the Gospel message being presented to them?