agrandar

El gobierno está estrechando su foco aunque se está agrandando.	Government is narrowing its focus even while it's becoming larger.
Allá hay una gran hendidura en la tierra que se está agrandando.	There is a great split in the earth that is widening.
Su proveedor medirá la zona de piel oscura todos los años y tomará imágenes para verificar si la mancha se está agrandando.	Your provider will measure the dark skin area every year and may take pictures to check if the spot is getting larger.
Sin embargo, la diferencia más llamativa, que aún persiste y que incluso se está agrandando, es la retribución salarial de hombres y mujeres.	However, the most striking difference, which still persists and which even continues to deepen, is in the pay of men and women.
Usted sabe tan bien como yo que la diferencia entre lo que usted quiere y lo que quieren los votantes de a pie se está agrandando.	You know as well as I do that the gap between what you want and what the ordinary voters want is getting wider.
Volviendo a la innovación. ¿No cree que la innovación tecnológica, desde el punto de vista de su pura aplicación, está agrandando el desequilibrio social?	Going back to the subject of innovation, don't you think that technological innovation, from a purely applicable point of view, is creating a larger social unbalance?
El fracaso de la Quinta Conferencia Ministerial de la OIT, celebrada en Cancún, sirve de recordatorio respecto de que la línea divisoria que existe entre ricos y pobres se está agrandando.	The collapse of the Fifth WTO Ministerial Meeting in Cancun served as a reminder that the divide between the rich and poor was widening.
El Sr. Al-Hababi (Qatar) dice que, lamentablemente, la brecha tecnológica se está agrandando no solo entre los países desarrollados y los países en desarrollo, sino también entre los propios países en desarrollo.	Mr. Al-Hababi (Qatar) said that, regrettably, the technology gap was widening not only between the developed and developing States, but among developing States themselves.
Con respecto a casi toda las medidas, la carga de la deuda se está agrandando, habiendo alcanzado el servicio de la deuda como porcentaje de las exportaciones una media del 30% en 1999, frente al 21,3% en 1997.	In respect of almost all measures, the debt burden is worsening, with debt service as percentage of exports having averaged 30 per cent in 1999, up from 21.3 per cent in 1997.
Está agrandando la división de la tecnología de la información en EEUU.	It is widening the information technology divide in the United States.