acunar

to rock

Oh, parece que se está acunando solo.	Oh, it looks like he's talking himself out.
Hecho de una cuerda hecha girar suave, usted se sentirá como si la hamaca le está acunando en su tela.	Made from a soft spun rope, you will feel as though the hammock is cradling you in its fabric.
La caballerosidad no está acunando una mujer frágil, porque ella es una princesa delicada que necesita ser salvada por el príncipe azul.	Chivalry isn't cradling a fragile woman because she's a delicate princess who needs to be saved by Prince Charming.
Amamante al bebé mientras lo está acunando o mientras lo pasea de un lado a otro en una bandolera o canguro portabebés.	Nurse while you're rocking your baby or walking around while carrying him or her in a sling.
Mi hija está acunando su muñeca.	My daughter is rocking her doll.
También se escucha la versión no confirmada de que el gobierno de Fidel Castro está acuñando cierta moneda nacional que sustituirá al peso convertible cubano y a las demás monedas convertibles que circulan en el país.	There is also a rumor that the government is minting a national currency that will substitute the convertible Cuban peso.
Acompañamiento es un nuevo término que se está acuñando en el asunto de la observación electoral, prácticamente viene a ser lo mismo y yo siempre digo que el acompañamiento es algo más fuerte porque me permite ir de la mano con las personas.	Accompaniment is a new term that has gained currency in relation to electoral observation, in practice it amounts to the same and I always say that accompaniment is a stronger concept because it allows me to be alongside people.