acordar

Con frecuencia se afirma -lo que he leído en muchos artículos- que la Unión Europea está acordando ahora que solo hay que etiquetar a partir del 0,5% o del 1%. Esto es, naturalmente, absurdo.	It is often asserted, and I have read in numerous newspaper articles, that the European Union is now deciding to require labelling only above 0.5% or even 1%, which is of course nonsense.
Firmando esta aplicación de adopción, usted está acordando hacer que su nuevo animal doméstico sea examinado por un veterinario entre 72 horas de adopción. Usted también acuerda seguir las reglas y las regulaciones dispuestas por la corte de la comisión del condado de Harris.	By signing this adoption application, you agree to have your new pet examined by a veterinarian within 72 hours of adoption and to follow the rules and regulations set forth by the Harris County Commissioner's Court.
Puesto que los trabajos de la Primera Comisión se consideran en un contexto, parece que se está acordando que los mecanismos de desarme actuales, es decir, la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme, podrían racionalizarse más y coordinarse mejor.	As the work of the First Committee is considered in context, a consensus seems to be emerging that the present disarmament machinery—the First Committee, the United Nations Disarmament Commission and the Conference on Disarmament—could be further streamlined and better coordinated.
Anastasia mira a su amiga Kate que está acordando con Mia la opción de ir de compras.	Anastasia looks at her friend Kate who is agreeing with Mia on the shopping option.
Cuanto más detallado esté todo, menos confusión podrá haber sobre lo que se está acordando.	The more everything is spelled out, the less confusion about what you're agreeing to.
Si usted proporciona tal información, está acordando ceder todas los derechos de propiedad intelectual a Wright Tool Company.	If you submit such information, you are agreeing to assign all intellectual property rights therein to Wright Tool Company.
Se está acordando prioridad a las necesidades de los centros de tratamiento y gestión, la movilización social y la seguridad de los entierros.	Priority is being given to needs for treatment and management centres, social mobilization, and safe burials.
Al usar este sitio usted está acordando a estar sujeto a la versión actual de estos Términos y Condiciones de Uso.	By using this web site you are agreeing to be bound by the then current version of these Terms and Conditions of Use.
En los programas de rehabilitación de los reclusos implementados actualmente, se está acordando una importancia capital al trabajo y a la educación de los detenidos.	Current prisoner rehabilitation programmes accord crucial importance to work and education for the inmates.
Sin importar cuán buena es la relación con la(s) otra(s) organización(es) involucrada(s), se debe entender exactamente lo que se está acordando.	No matter how good your relationship is with the other organization(s) involved, make sure you understand exactly what you're agreeing to.
Revise consentimientos de tratamiento con el representante de su hijo antes de firmarlos y asegúrese de que ambos comprenden exactamente a lo que está acordando.	Review consents for treatment with your child's advocate before you sign them and make sure you both understand exactly what you are agreeing to.
¿Cómo va a ejercer su poder el pueblo frente al acuerdo con el Fondo Monetario si no tiene información de lo que se está acordando?	How are people going to exercise their power with respect to the agreement with the IMF if they have no idea what's being agreed?
Cuando un cliente firma un Power of Attorney (Poder) permitiendo que taxback.com tramite su reembolso, está acordando pagar la tarifa a taxback.com por tramitar dicho reembolso.	When the customer signs a Power of Attorney permitting taxback.com to organise his/her refunds, he/she is agreeing to pay the fee to taxback.com for the organisation of the refund.
Ahora han finalizado las negociaciones entre la troika y las autoridades portuguesas y se está acordando el memorando de entendimiento sobre las condiciones normativas que acompañan a la ayuda financiera.	Negotiations between the Troika and the Portuguese authorities have now been finalised and the memorandum of understanding on the policy conditions attached to the financial assistance is being agreed.
En otras palabras, debería explicar en detalle y tan claramente como sea posible lo que se están accediendo a hacer y lo que la organización está acordando con el propósito de hacerlo suceder.	In other words, it should spell out as clearly as possible exactly what you're agreeing to do and what the organization is agreeing to in order to make that happen.
Suministrando su email address, usted está acordando recibir comunicaciones electrónicas de ASHRAE, con el conocimiento que usted puede no participación de ciertos tipos de comunicación electrónica que usted hace una vez un miembro.	By supplying your email address, you are agreeing to receive electronic communications from ASHRAE, with the knowledge that you may opt-out of certain types of electronic communication once you become a member.
Si continúa navegando en y utilizando este sitio web esta acordando a consentir con y obligarse a los siguientes términos y condiciones de uso, que junto con nuestra política de privacidad rigen la relación de dietaproteica.com.es con Ud. con respecto a este sitio web.	If you continue to browse and use this website, you are agreeing to comply with and be bound by the following terms and conditions of use, which together with our privacy policy govern ''s' relationship with you in relation to this website.
Si continúa navegando en y utilizando este sitio web esta acordando a consentir con y obligarse a los siguientes términos y condiciones de uso, que junto con nuestra política de privacidad rigen la relación de dietaproteica.com.es con Ud. con respecto a este sitio web.	If you continue to browse and use this website you are agreeing to comply with and be bound by the following terms and conditions of use, which together with our privacy policy govern Omnial Business Services's relationship with you in relation to this website.
Si continúa navegando en y utilizando este sitio web esta acordando a consentir con y obligarse a los siguientes términos y condiciones de uso, que junto con nuestra política de privacidad rigen la relación de dietaproteica.com.es con Ud. con respecto a este sitio web.	If you continue to browse and use this website, you are agreeing to comply with and be bound by the following terms and conditions of use, which together with our privacy policy govern Zeera Life Marketing's relationship with you in relation to this website.
Si continúa navegando en y utilizando este sitio web esta acordando a consentir con y obligarse a los siguientes términos y condiciones de uso, que junto con nuestra política de privacidad rigen la relación de dietaproteica.com.es con Ud. con respecto a este sitio web.	If you continue to browse and use this website, you are agreeing to comply with and be bound by the following terms and conditions of use, which together with our privacy policy govern Country Garden Florist's relationship with you in relation to this website.