esquila

small bell

Me preguntaba si todo estaba listo para la esquila.	I wondered whether everything was ready for the shearing.
Ayer por la noche, llegó a ayudar con la esquila.	Last night. He came over to help with the shearing.
Era la época de la esquila, tiempo de hospitalidad.	It was the time of sheepshearing, a season of hospitality.
Funcionamiento resistente de alta resistencia mecánica y excelente esquila.	High mechanical strength and excellent shearing resistant performance.
La tecnología de esquila requiere que antesel cliente aprobó un diagnóstico de computadora especial.	The technology of shearing requires that beforethe client passed a special computer diagnostics.
Palabras Clave: alpaca; longitud de fibra; tasa de crecimiento; esquila.	Keywords: alpaca; staple length; growth rate; shearing.
No usar en animales cuya esquila no haya sido limpia (dermatitis micótica).	Do not use in animals whose shearing has not been clean.
Pelamos ojos, señalamos, cortamos colas y finalmente llega la esquila.	We clipped eyes, marked and cut tails and finally it is shearing time.
Esta magnitud se entiende cuando uno se para frente al galpón de esquila.	This magnitude is understood when one stands in front of the shearing shed.
Puede ser usado solo para comida, pero no para el trabajo o la esquila.	It may be used only for food but not for work or shearing.
Así se arrean los animales a un corral, donde se los esquila.	The animals are spurred on to a pen where they are sheared.
Hacer ropa que comienzan con la esquila o el cultivo de lino.	Manufacture of clothing I start with shearing or with the cultivation of flax.
Nos llegaron sonidos metálicos: era el concurso de esquila.	A sound of metal marked the beginning of the shearing contest.
Descifrando mundo, esquila a cabo el arte!	Puzzling out world, shearing out art!
Los participantes intentan hacer el mejor tiempo de esquila sin dañar al animal.	Participants try to finish their work as quickly as possible without harming the animal.
En Masterton, cada mes de marzo se practica la esquila de ovejas, considerada una forma de arte.	In Masterton every March, sheep shearing is hailed as an art form.
Su fina capa base de pelo es recogida por peinado o esquila durante la temporada primaveral de muda.	Its fine undercoat hair is collected by either combing or shearing during the spring moulting season.
Una de las mayores sorpresas fue descubrir que además de ovejas en la zona, se esquila el guanaco.	One of the greatest surprises was that besides sheep, guanacos are sheared, too.
En diámetro, mohair oscila entre 23 micras en la primera esquila a 38 micras en los animales más viejos.	Mohair's diameter ranges from 23 microns at first shearing to 38 microns in older animals.
Además, si se hacen proyectos especiales, como la esquila de ovejas, siempre está allí para echar una mano.	And, if special projects come up, such as sheep shearing, he's always there to help.