esporádicamente

sporadically

El limpiaparabrisas trasero solo funciona esporadicamente.	Rear window wiper only works sporadically.
Después, manejandolas esporadicamente hasta llegar a USA, el hogar de las Harley Davidson.	Then I arrived in the USA, home of the Harley Davidson Motorcycles.
Las primeras son hereditarias y pueden repetirse en la familia; las segundas ocurren esporadicamente, y las últimas son como una situación intermediaria entre las dos.	The former are hereditary and can be repeated in the family; the second occur sporadically, and the latter are like an intermediate situation between the two.
En el 1965 la COTAU hizo un llamado a un boicot nacional contra las uvas de mesa, que continuó esporadicamente durante 20 años con un efecto poco notable.	In 1965 the Farm Workers called the national table-grape boycott, which continued on and off for almost 20 years with little noticeable effect.
Entonces corre bien en el ralentí, pero cuando se da gas completo, los números de revoluciones no suben más allá de 1000 y solo varias cylindros se encienden esporadicamente.	In idle speed it then runs normal, but when stepping fully on the gas, the engine speed doesn't exceed 1000 rpm and only single cylinders ignite sporadically.
Gran parte de la costa de la península de Pelješac esta conectada con los pueblos, y esporadicamente es interrumpida por playas y bahías cubiertas por una rica mediterranea y subtropical vegetación.	A large portion of the peninsula Pelješac is almost like one connected settlement at places interrupted by beaches and bays containing lush Mediterranean and subtropical vegetation.
Solo algunos de sus textos aparecieron esporádicamente en publicaciones locales.	Only some of his texts appeared sporadically in local publications.
Esporádicamente, algún rebaño de cabras o camellos pacía entre los matorrales.	Sporadically, some herd of goats or camels grazed among the thickets.
Los casos pueden ocurrir esporádicamente o en grupos o brotes.	Cases may occur sporadically or in clusters or outbreaks.
Se observaron convulsiones esporádicamente en estudios en roedores y macacos.	Convulsions were observed sporadically in studies in rodents and macaques.
Durante el descanso vegetativo es necesario regar muy esporádicamente.	During the vegetative rest it is necessary to irrigate very sporadically.
Este error puede darse esporádicamente con algunas tarjetas de vídeo ATI.	This error can appear sporadically with some ATI video cards.
Los teléfonos públicos están disponibles esporádicamente en la ciudad.	Public telephones are available sporadically in the city.
SCP-206 contacta con la Tierra esporádicamente, utilizando su canal original, [DATOS BORRADOS].	SCP-206 contacts Earth sporadically, utilizing its original channel, [DATA REDACTED].
Ahora yo vengo esporádicamente, más por acompañar a mi señora.	Now I come sporadically, more to accompany my wife.
Nuestra evaluación es que los incidentes continúan, pero esporádicamente.	Our assessment is that incidents continue, but on a sporadic basis.
Los cruces de Al-Muntar (Karni) y de Rafah se abrían solo esporádicamente.	The Al-Muntar (Karni) and Rafah crossings were open only sporadically.
Este tipo de dolor de espalda a menudo se presenta esporádicamente.	This type of back pain often occurs sporadically.
Esporádicamente utilizar una solución de agua (temperatura máxima 30º) y jabón neutro.	Sporadically use a solution of water (maximum temperature 30ºC) and neutral soap.
Las evaluaciones pueden llevarse a cabo esporádicamente o de forma selectiva.	Evaluations can be conducted occasionally or on selective basis.