espontáneamente

spontaneously

Pocos brincamos espontaneamente de la cama.	Few of us leap spontaneously out of bed.
Un día mientras trabajaba con un cliente, sonidos poderosos y asombrosos espontaneamente llegaron a mi boca.	One day when working with a client, powerful and awesome sounds spontaneously came out of my mouth.
Aparentemente, los maestros con autoridad pueden actuar sobre visiones individuales pero, ellos no crean espontaneamente visiones compartidas.	Apparently, empowered teachers may act on individual visions, but they do not spontaneously create shared visions.
Por tanto, los aminoácidos y nucleótidos ordinarios no pueden formar espontaneamente proteínas y ácidos nucléicos a cualquier temperatura.	Thus ordinary amino acids and nucleotides will not spontaneously form proteins and nucleic acids at any temperature.
El miembro que lo pidiese espontaneamente, puede en este momento, dejar libremente el Instituto por una causa grave.	The member that spontaneously required it, can in this moment freely leave the Institute with a grave cause.
El desarrollo de una dirección colectiva no se realizará espontaneamente, sino implementando una serie de propuestas bien pensadas.	The development of a collective leadership will not come about spontaneously, but only through a series of thought-out proposals.
Puede reiniciarse espontaneamente o dejar de funcionar en algún punto (por ejemplo, en algún ícono de la pantalla de arranque).	It may reboot spontaneously or stop at some point (e.g. at some icon of the boot screen).
A Un pensamiento que llega espontaneamente a su mente no es pecado a menos que usted le de consideración.	A A thought that comes unbidden into your mind is not a sin unless you begin to give it consideration.
Los elementos de la cocina por lo tanto no están aislados, sino que se muestran legitimamente, integrandose espontaneamente con la sala de estar.	The elements of the kitchen are thus not isolated, but are rightly performed, making spontaneous the integration with the living area.
En el aspecto mas puramente visual, me interesa lograr superficies y colores de la manera mas aproximada a los creados espontaneamente por la naturaleza.	Purely in the visual aspect, it interests me to spontaneously obtain surfaces and colours, which approximate the ones created by nature.
Radioactividad --Inestabilidad de algunos núcleos atómicos, causándoles que cambien espontaneamente a un nivel de energía menor o que modifiquen el número de protones y neutrones que contienen.	Radioactivity—Instability of some atomic nuclei, causing them to change spontaneously to a lower energy level or to modify the number of protons and neutrons they contain.
Es la única palma que nace espontaneamente en la isla y data de una época antes de la última glaciación, cuando el clima era tropical.	It is the only palm that spring up spontaneously on the island and dates back to an age prior to the last ice age, when the climate was tropical.
Su espacio privado, que dispone también un pequeño taller, en ocasiones abre sus puertas para espontaneamente, ofrecer actividades creativas, sociales y culinarias.	Her space of living and creativity with a small studio is private, although the sympatic mistress is happy to open her doors for occasionally sponteanous creative, social and culinary activities.
Por esto quiero deciros,...que en cada uno de vosotros,...veo la mano que entonces se tendió hacia mí,...y el corazón que se abrió espontaneamente.	This is why I want to tell you that in every one of you, I see the hand that reached out to me then and the heart that opened up spontaneously.
Durante la noche de inauguracion de la muestra un grupo de artistas improviso un ritual en donde cortaron su pelo, al cual se sumaron espontaneamente los asistentes, lo cual quedo registrado en un video.	During the opening night of the exhibition a group of artists improvised a ritual in which they cut their hair, which was spontaneously joined by the audience, that of which become recorded on video.
La anestesia general se logra con la administración de medicamentos que también afectan la capacidad del paciente para respirar espontaneamente, sin la asistencia de un anestesiólogo y, en muchos casos, sin el uso de una máquina para respirar (respiroconversor).	General anesthesia is achieved by the delivery of medications that also impair the patient's ability to breathe spontaneously without assistance from the anesthesiologist and often times, the use of a breathing machine (anesthesia ventilator).
El amoníaco se produce espontaneamente en la naturaleza, pero también puede ser fabricado por el hombre.	Ammonia is produced spontaneously in nature, but it can also be man-made.
Espontaneamente, Mubarak me invito a quedarme en Egipto un poco mas y a volver (lo cual hice unas cuantas veces).	Spontaneously, Mr. Mubarak invites me to stay in Egypt a little longer and to come back (which I did a number of times ever since).
El dolor abdominal fue intermitente y desapareció espontáneamente varios días después.	Abdominal pain was intermittent and disappeared spontaneously several days after.
La hinchazón típicamente se resuelve espontáneamente en un par de días.	The swelling typically resolves spontaneously within a couple of days.