espontaneísmo

Diccionario
Ejemplos

Existía aún otro modo de hacer frente al problema de la organización y del espontaneísmo.	There was another way of confronting the problem of organization and spontaneity.
El espontaneísmo no hace historia profunda.	Spontaneity does not make profound historical changes.
Es preciso evitar el voluntarismo y el espontaneísmo, para abrazar la lógica de la cruz.	It is necessary to take refuge from voluntarism and spontaneity to embrace the logic of the Cross.
Precisamente nos preocupa el espontaneísmo que hemos observado en otros lugares y nos acordamos de las reflexiones de Redha Redhaoui.	Indeed we are concerned about the focus on spontaneity that we have observed elsewhere, and we remembered Redhaoui Redha's reflections.
Los trasnochados confusionistas del espontaneísmo tienen tanto derecho a referirse a Rosa como los miserables burócratas de la Comintern a Lenin.	The latest spontaneity confusionists have just as little right to refer Rosa as for miserable Comintern bureaucrats have to refer to Lenin.
No se puede hablar de espontaneísmo, cuando la derecha venezolana repite el mismo guion que finalmente terminó por derrocar al gobierno socialdemócrata de Salvador Allende.	One can not speak of spontaneity, when the Venezuelan right repeats the same script that finally ended up overthrowing the Social-Democrat government of Salvador Allende.
Solo un pequeño grupo de la izquierda se preocupaba dentro de estas organizaciones por cuestiones de estrategia revolucionaria y, en consecuencia, por cuestiones de organización del espontaneísmo.	Only a small left-wing within these organizations preoccupied itself with questions of revolutionary strategy and, consequently, with questions of spntaneity and organization.
¿Iremos al espontaneísmo sin dirección, como animales heridos que sacuden su dolor o incluiremos todas las diferencias, bienvenidas sean, en dirección a la Nación Humana Universal?	Will we be drop to spontaneous action without direction, as wounded animals that shake its pain or we will include all the differences, welcomes are, towards the Universal Human Nation?
No se puede hablar de espontaneísmo, cuando durante años sectores de la burguesía venezolana apoyados por gobiernos de diferentes latitudes y sobre todo por EEUU, han buscado derrocar por las buenas y por las malas a los gobiernos chavistas.	One can not speak of spontaneity when, for years, sectors of the Venezuelan bourgeoisie, supported by governments of different latitudes and especially by the United States, sought to overthrow Chavista governments in any way.
Trotsky justificó su decisión por medio de un regreso parcial no reconocido, al espontaneismo que había defendido antes de 1917, y también a través de una analogía con la posición de Lenin en 1914.	Trotsky justified his decision by a partial and unacknowledged retreat into the semi-spontaneity he had advocated before 1917, and also by analogy with Lenin's position in 1914.
Contra este nuevo espontaneísmo reivindicamos la vigencia de las tesis fundamentales del marxismo revolucionario.	Against such renewed spontaneism we underwrite the fundamental thesis of revolutionary Marxism.
El espontaneísmo desesperado de la población alimentará el caos social sin aportar salidas constructivas a la crisis.	Such spontaneity could feed social chaos without contributing any constructive solution to the crisis.
¿Iremos al espontaneísmo sin dirección, como animales heridos que sacuden su dolor o incluiremos todas las diferencias, bienvenidas sean, en dirección a la Nación Humana Universal?	Will we go towards directionless spontaneity, like wounded animals who try to shake off what's hurting them or will we include all differences with open arms in the direction of a Universal Human Nation?
El error no fue haberle dado la espalda al espontaneismo y girado hacia la organización.	The mistake was not to turn from spontaneism to organisation.
Es decir, acumulación de una historia específica que nos libre del espontaneismo y diletantismo al que nos tienen acostumbrados las loables artes eternamente emergentes.	In other words, accumulation of a specific history which frees us from spontaneity and dilettantism, elements which are usually associated with the commendable and eternally emerging arts.