espirar

Éste mide la cantidad de aire espirado y su velocidad.	It measures the amount and speed of air breathed out.
Habria yo espirado, y no me vieran ojos.	I had expired, and no eye had seen me.
Habría yo espirado, y no me vieran ojos.	I had given up the ghost, and no eye had seen me.
El NO en el aire espirado disminuye significativamente tras cirugía cardíaca en seres humanos.	NO in the exhaled breath of humans decreases significantly after heart surgery.
Los médicos pueden evaluar la intolerancia a la lactosa mediante una prueba de hidrógeno espirado.	Doctors can test for lactose intolerance by using the hydrogen breath test.
Prueba de Alcoholemia: Tecnología para la medición de miligramos de alcohol por litro en aire espirado.	Breathalyzer test: Technology for the measurement of milligrams of alcohol per liter in exhaled air.
Tal incentivo se basa en un algoritmo que permite calcular el volumen espirado y el flujo del sujeto.	This incentive is based on an algorithm that calculates the expired volume and flow of the subject.
Habría yo espirado, y no me vieran ojos.	Oh, that I had perished and no eye had seen me!
De allí es transportado como bicarbonato, hasta los pulmones, y liberado como 13CO2 con el aire espirado.	From there it is transported as bicarbonate into the lung and liberated as 13CO2 with the exhaled air.
En los estudios de excreción, se recogen orina, heces y aire espirado, y, en determinadas circunstancias, bilis.	In excretion studies, urine, faeces and expired air and, in certain circumstances, bile are collected.
Valoración Niveles de 10 o más partes por millón (ppm) de CO en el aire espirado corresponden a sujetos fumadores.	Assessment Levels of 10 or more parts per million (ppm) of CO in expired air correspond to smokers.
También es allí donde el dióxido de carbono pasa del torrente sanguíneo a los pulmones para ser exhalado (espirado).	This is also where carbon dioxide crosses from the bloodstream into the lungs to be breathed out (exhaled).
En la mayoría de los sujetos, a los 4-5 minutos, el perflutren ya no era detectable en sangre o aire espirado.	In most subjects after 4-5 minutes, perflutren was undetectable in blood and expired air.
Conducir bicicletas con una tasa de alcohol superior a 0,25 mg de alcohol por litro de aire espirado.	To ride a bicycle with an alcohol level over 0.25mg of alcohol per litre of exhaled air.
Cada animal se ubicará en una unidad metabólica aparte para la recogida de las excretas (orina, heces y aire espirado).	Each animal is to be placed in a separate metabolic unit for collection of excreta (urine, faeces and expired air).
Definición Español: Proceso de producir sonidos vocales mediante las CUERDAS VOCALES vibrando con un soplo de aire espirado.	Definition English: The process of producing vocal sounds by means of VOCAL CORDS vibrating in an expiratory blast of air.
La capnografía en aire espirado ofrece una lectura rápida, respiración a respiración, pero tampoco está exenta de problemas de interpretación.	Capnography in the expired air offers a fast breath-to-breath reading, but its interpretation is also not problem-free.
Encontramos una correlación significativa entre los marcadores de lesión oxidativa y los parámetros inflamométricos en el aire espirado de pacientes asmáticos.	We found a significant correlation between markers of oxidative damage and inflammatory parameters in the expired air of asthmatic patients.
En general, la tasa máxima de alcoholemia permitida es 0.5 gramos/litro en sangre (0.25 miligramos/litro en aire espirado).	In general, the maximum alcohol level permitted is 0.5 g/litre in the blood, and 0.25 mg/litre of air (breathalyser).
Por ejemplo, el volumen de gas espirado en un segundo (FEV1) está sometido probablemente a cientos, quizá miles de variables.	For example, the volume of air exhaled in one second–FEV1–is subject to probably hundreds, or maybe even thousands, of variables.