espiráculo

Diccionario
Ejemplos

Sus espiráculos son grandes y se sitúan detrás de los ojos.	Its spiracles are large and located immediately behind the ears.
Sus espiráculos son grandes y se sitúan inmediatamente detrás de los ojos.	They have large spiracles that are located immediately behind the eyes.
Como sucede en casi todos losMyliobatiformeslas branquias se abren en la parte ventral, mientras que los espiráculos emergen dorsalmente.	Like almost all Myliobatiformes the slits do open in the ventral part whilst the spiracles emerge dorsally.
En segundo lugar, Drosophila, pero no Tribolium, tiene dos ramas longitudinales prominentes que distribuyen el aire desde los espiráculos posteriores.	Second, Drosophila, but not Tribolium, has two prominent longitudinal branches that distribute air from the posterior spiracles.
Los insectos no tienen pulmones; el oxígeno y otros gases como el dióxido de carbono atraviesan el exoesqueleto a través de unas minúsculas válvulas llamadas espiráculos.	Insects do not have lungs; oxygen and other gases, such as carbon dioxide, pass through their exoskeleton via tiny valves called spiracles.
Actualmente estamos analizando cómo estas proteínas se modulan coordinadamente para inducir la elongación y el reordenamiento celular que se da durante el desarrollo de los espiráculos.	We are currently analyzing how all these fundamental proteins are co-ordinately modulated to induce the characteristic elongation and rearrangement cell behaviours of the developing spiracles.
El tabique nasal que separa los espiráculos dispone de dos obturadores unidos al tabique, que permite cerrarlos para evitar que les entre agua mientras el animal está sumergido.	The septum that separates the blowholes has two plugs attached to it, making the blowholes water-tight while the whale dives.
Ubicados en la parte superior de la cabeza e inmediatamente por detrás de la callosidad denominada Brazola, se encuentran dos orificios por los que el animal respira, los espiráculos.	Located in the superior part of the head and immediately from behind of the denominated callosity Brazola, is two holes for those that the animal breathes, the espiráculos.
Tienen dos orificios nasales en la parte superior de sus cabezas llamados espiráculos y cuando salen a la superficie pueden lanzar el agua condensada hasta 3 metros de altura.	They have two breathing holes at the top of their heads called spiracles and when they come to the surface they can release the condensed water up to 3 meters high.
Tampoco tienen pulmones, sino espiráculos, agujeros que recubren la superficie de sus cuerpos y a través de los cuales pasa aire que se difunde directamente en los tejidos.	Likewise, they lack lungs per se, and instead have spiracles, holes which cover the surface of their bodies and through which air passes and diffuses straight into the tissues.
Por el contrario, los espiráculos laterales de las larvas de Tribolium, que no están adheridas a ningún sustrato, proporcionan suficiente flujo de aire a todos los segmentos por lo que es inncesaria la formación de gruesos troncos dorsales.	Conversely, the lateral spiracles of free-living Tribolium larvae provide sufficient airflow to all segments, thereby making the formation of thick dorsal trunks unnecessary.
Forzoso era, pues, concluir que de no estar el escollo sometido a las expansiones intermitentes de un géiser, el Governor Higginson había encontrado un mamífero acuático, desconocido hasta entonces, que expulsaba por sus espiráculos columnas de agua, mezcladas con aire y vapor.	So, unless this reef was subject to the intermittent eruptions of a geyser, the Governor Higginson had fair and honest dealings with some aquatic mammal, until then unknown, that could spurt from its blowholes waterspouts mixed with air and steam.
En primer lugar, Tribolium tiene espiráculos laterales que conectan la tráquea con el exterior en cada segmento, mientras que Drosophila tiene solo un par de espiráculos posteriores.	First, Tribolium has lateral spiracles connecting the trachea to the exterior in each segment, while Drosophila has only one pair of posterior spiracles.
Supimos que detrás de las callosidades se encuentran los espiráculos, los orificios por los que el animal respira y desde los cuales expulsa violentamente el aire de sus pulmones.	SWe learned that the blowholes lie behind the callosities. These animals breathe through these holes and release the air from their lungs violently.
Aunque antes se pensaba que los espiráculos eran un sistema pasivo, muchos insectos tienen un control muscular activo sobre ellos, y pueden elegir cuando los abren y los cierran.	Although spiracles were thought to be a passive system, many insects do have a degree of muscular control over them, and can control when they open and close them.
Y al igual que el resto de elasmobranquios batoideos, pueden permanecer totalmente quietos sobre el fondo y respirar con normalidad empleando los grandes espiráculos que poseen tras cada uno de sus ojos.	And like the rest of the batoid elasmobranchs, they can remain completely stationary on the bottom and still breathe normally, using the large spiracles behind each eye.
Y quienes las conocen o las ven habitualmente las distinguen por esta característica. Supimos que detrás de las callosidades se encuentran los espiráculos, los orificios por los que el animal respira y desde los cuales expulsa violentamente el aire de sus pulmones.	And those who know them or see them regularly can make them out from one another due to this feature. We learned that the blowholes lie behind the callosities. These animals breathe through these holes and release the air from their lungs violently.