espigar

to glean

Ella comenzó a espigar en los campos.	She started to glean in the fields.
Salíamos a espigar con mi abuela y mis hermanos.	I remember, with my grandmother and my brothers and sisters.
Hay con todo las estrategias de la honesto-a-calidad que podemos espigar de sus mangas.	There are yet honest-to-goodness strategies we can glean from his sleeves.
Coincidentalmente, sucedió que ella escogió el campo de Booz para espigar.	Coincidentally, she happened to pick out the field of Boaz to work in.
¿Y sabes lo que es espigar? .	And do you know what gleaning is?
Cada cabañas están hechas como espigar individual y tiene un patio a cielo abierto.	Each huts are made as an individual dowelling and has own open sky courtyard.
Booz: Permítanle, refiriéndose a Ruth, espigar en mis terrenos.	Boaz Let her glean in my fields.
Pero después de un rato cuando ella comenzó a espigar, Booz fijó sus ojos en ella.	But then, after awhile, as she began to glean, Boaz put his eyes on her.
No vayas a espigar a otro campo; tampoco pases de aquí, sino quédate con mis criadas.	Do not go to glean in another field; furthermore, do not go on from this one, but stay here with my maids.
Rut fue a espigar en los campos de Boaz, lo que era una ocupación aceptable para las mujeres jóvenes en aquellos días.	Ruth went to glean in the fields of Boaz which was an acceptable occupation for young women of that day.
Ella comenzó a espigar, y Booz la siguió velando, velando su lealdad, velando su fidelidad, y él se hizo curioso.	She started to glean, and Boaz kept watching her, watching her loyalty, watching her faithfulness, and he got curious.
Los vendedores de todo el mundo puede espigar algunos sabiduría acerca de la singular método de ventas a pie a través de la Gran Bazar de Estambul.	Salespeople everywhere can glean some wisdom about the unique sales approach by walking through the Grand Bazaar in Istanbul.
Cada cabañas están hechas como espigar individual y tiene un patio a cielo abierto.Las cabañas se aromatizan por guggle obtenida de los bosques locales.	Each huts are made as an individual dowelling and has own open sky courtyard.The huts are aromatized by Guggle collected from local forest.
Como muy acertadamente describe Varda muchos de los outsiders encuentran en la recuperación de usos tradicionales como el de espigar, formas alternativas de vida.	As Varda has aptly described, many outsiders find, in the recovery of traditional methods such as gleaning, alternative ways of life.
Señor Presidente, a estas alturas de la letanía de oradores, conviene concentrarse y espigar un par de puntos en el presupuesto.	Mr President, at this stage in the litany of speakers, I feel I should focus on and scrutinise a couple of items in the budget.
Rut 2:15-16 Y cuando ella se levantó para espigar, Booz ordenó a sus siervos: Dejadla espigar aun entre las gavillas, y no la avergoncéis.	Ruth 2:15-16 And when she got up to glean, Boaz ordered his young men, Let her glean even among the sheaves, and do not reproach her.
Booz ordenó a sus siervos para dejarla espigar en el mejor lugar, e incluso a caer puñados de grano en su camino para su recolección a.	Boaz ordered his servants to let her glean in the best place and even to drop handfuls of grain in her path for her to pickup.
Propietarios de tierras tenían la responsabilidad de dejar los bordes de sus campos sin cosechar para que los pobres pudieran espigar esas tierras y obtener bastante comida para sobrevivir (Levítico 19:9-10).	Landowners were required to leave the edges of their fields unharvested so that poor people could glean those fields and obtain enough food for survival (Leviticus 19:9-10).
Ella comenzó a espigar, y Booz la siguió velando, velando su lealdad, velando su fidelidad, y él se hizo curioso. El dijo: ¿De quién es esta joven?	She started to glean, and Boaz kept watching her, watching her loyalty, watching her faithfulness, and he got curious.
Se puede pensar que en aquel momento, la exhortación apostólica se habrá publicado, desde ya podemos espigar algo del mensaje final y las propuestas.	It is likely that by that time the post-apostolic exhortation will have been issued, but for the moment, something may already be gleaned from the final message and propositions of the Synod.