especificar

to specify

El vídeo fue creado en su cuenta y activado antes de que usted especificase los campos obligatorios de su cuenta.	The video was created in your account and activated before you specified the required fields for your account.
Así es que tantos abusivos actos fueron y son cometidos en nombre del Cristianismo, sin que se especificase tratarse del segundo.	So it is that so many abusive acts were and are committed in the name of Christianity, without specifying that it was the second.
El Ser Supremo es el autor de todo siempre, pero esta vez me pidió esa Voz interior que especificase especialmente este punto.	The Supreme Self is the author of all always, but this time I was asked by that inner Voice to specially specify this point.
Algunas delegaciones sugirieron que la referencia que se hace en el párrafo 6 de la parte dispositiva a la conferencia internacional y al objetivo de la misma se especificase con mayor claridad.	Some delegations suggested that the reference to the international conference and its aim in operative paragraph 6 be more clearly specified.
Le agradecería que especificase: ¿cuáles son exactamente los valores comunes, los valores comunes europeos, que la Constitución húngara excluye, rechaza o con los que entra en conflicto?	Please be specific. Which exactly are the common values, common European values, that the Hungarian constitution excludes, rejects, or comes into conflict with?
Para ordenar los productos vamos a usar el método order de Rails 3. Si estuviésemos con una aplicación Rails 2 podríamos usar find con un hash que especificase el orden.	We're using the Rails 3 order method here to sort the products, but if this was a Rails 2 application we could use find along with a hash to specify the order.
En el párrafo 13 de dicha resolución, se decidió que el procedimiento de CFP provisional dejaría de funcionar en la fecha que especificase la Conferencia de las Partes en su primera reunión.	In paragraph 13 of this resolution, it was decided that the interim PIC procedure would cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting.
En el Informe provisional de la OMPI se recomendaba que el registro del nombre de dominio especificase claramente que los datos de contacto se compilan y ponen a disposición del público únicamente con fines limitados 62.	It was recommended in the WIPO Interim Report that the domain name registration should make it clear that contact details are collected and made available only for a limited purpose 62.
No disponían de la acreditación de ese nivel mediante una copia de la legislación pertinente en la que se lo especificase, ni con una identificación concreta expresa de ningún impuesto para compensar el cual se hubiese concedido esa bonificación.	It was not in possession of substantiation of that level through the provision of a copy of the relevant legislation specifying that level nor explicit specific identification of any tax for which this Credit was granted in compensation.
Por ejemplo, habría sido posible poner en vigor una regulación europea sobre tiempo de atención continuada que especificase para toda Europa que el "tiempo de atención continuada es tiempo de trabajo", según estableció el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.	For example, it would have been possible to put in place a European on-call time regulation which specified for the whole of Europe that 'on-call time is working time', as the Court of Justice of the European Communities has laid down.
Nahiri esperó a que continuara, a que especificase qué partes de Bala Ged habían perdido.	Nahiri waited for him to say more, to say which parts of Bala Ged were gone.
En el futuro me gustaría que se especificase algo mejor, pues es un tópico que circula por ahí y que desautoriza a la agricultura...	In the future I should like information which is a little more specific, because that is a sound bite which is doing the rounds and which disavows agriculture...