especializar

Sin embargo, también puedes usar sitios web que se especialicen en subastar vinos.	However, you can also use sites that specialize in auctioning wine.
Russo y Steele tienen son méritos aunque, más un poco se especialicen.	Russo and Steele has it's merits though, they are a bit more specialized.
Estos medios pretenden que los profesionales se especialicen en cada área, con autonomía para la toma de decisiones.	These media want professionals specialised in each area, with autonomy for decision-making.
Encuentra editores que no solo acepten presentaciones sin agentes, sino también se especialicen en el tipo de libro que escribiste.	Find publishers that not only accept unagented submissions, but which specialize in the type of book you are writing.
Además, siempre buscamos perros que se especialicen en las órdenes básicas y que puedan utilizarse en distancias cortas como en largas.	Furthermore, we always look for dogs that are experienced in the basic commands and that can be used on short distances as well as long ones.
Los Estados miembros tienen que integrar esta prioridad para adquirir las competencias básicas (lectura, escritura, aritmética) en sus programas educativos antes de que sus alumnos se especialicen.	The Member States must integrate this priority to acquire basic skills (reading, writing, arithmetic) into their educational programmes before their pupils specialise.
En el caso de los traductores, les recomiendo que se especialicen en uno o dos campos y que adquieran experiencia en el manejo de herramientas CAT.	For translators, I recommend that they specialize in one or two fields and that they get some experience of CAT tools.
A pesar de que algunos intérpretes y traductores no se especialicen en cualquier campo o industria en particular, muchos se centran en una o varias áreas de especialización.	Although most interpreters and translators specialize in a particular field or industry, many have more than one area of specialization.
Es necesario que todos se especialicen y que sean excelentes en alguna disciplina, lo que permitirá una mejor formación y ser más competitivos en el mercado laboral.	Each one should specialize and provide excellence in a discipline, which will allow better training and more competitiveness in the labour market.
Que los Estados miembros especialicen a personal jurídico competente para responder a las peticiones de información que efectúe la Comisión, en particular aquellas relativas al sistema de peticiones individuales.	That member states train competent legal personnel to respond to the Commission's requests for information, especially information on the system of individual petitions.
Analizar los avances más significativos acaecidos en los últimos años en la línea de investigación en la que se especialicen, para poder identificar sus limitaciones y formular preguntas novedosas cuya resolución sea relevante.	Analyze the most significant advances made in recent years in the student's particular field of specialist research to identify their limitations and formulate new, relevant questions.
Por ejemplo, en Chile, el Gobierno impartirá formación a 570 profesionales sanitarios para que se especialicen en geriatría que prestarán sus servicios en las oficinas de 103 médicos en el país.	In Chile, for example, the Government will train 570 health professionals for specialization in geriatrics. They will then serve in 103 doctors' offices across the country.
Porejemplo, si hay varios equipos u organizaciones que se especialicen endeterminadas zonas geográficas, la aplicación de esta herramientaen general ayuda a que se evite la duplicación y el descréditoque implicaría la contradicción en los hechos.	For instance, if different teams or organizations are specializing in respective geographical areas, applying this tool commonly aids the process to avoid duplication and the discrediting contradiction of facts.
Sin embargo, existe la necesidad de contar con profesionales que se especialicen en el diseño, ejecución y evaluación de programas y de curricula específicos (en los que puedan apoyarse el resto de los educadores no especializados).	However, there is a need for professionals specializing in the design, implementation and evaluation of programs and specific curricula (on which the rest of the non-specialized educators can rely).
En segundo lugar, una perspectiva basada en los derechos humanos ayuda a identificar los riesgos que entraña el que los países se especialicen exclusivamente en determinados productos respecto de los cuales hayan demostrado poseer ventajas comparativas.	Second, a human rights perspective helps to identify the risks of countries being locked into the production of certain commodities in which they have established a comparative advantage. Comparative advantage is often constructed.
La financiación debe orientarse de la forma más directa posible a las regiones, y hay que conseguir que las regiones se especialicen para aprovechar eficazmente las subvenciones de los Fondos Estructurales.	Funding should be channelled as directly as possible to the regions, which should be allowed to differentiate themselves from one another in order to be able to make effective use of the aid from the Structural Funds.
A la par, existen oportunidades para que los profesionales de la salud perfeccionen sus conocimientos en el extranjero y para que los estudiantes especialicen su formación a través de becas en países vecinos como Belice y Cuba.	Nevertheless there are opportunities for health professionals to study abroad, and scholarships have been increased as well as agreements reached for health professional training in neighboring countries such as Belize and Cuba.
Pero, al mismo tiempo, a mayor popularidad de un sistema operativo para servidores de grupos de trabajo entre los usuarios, mayor facilidad para que los técnicos se especialicen en ese producto (y mejor disposición por su parte).	In turn, however, the more popular a work group server operating system is among customers, the easier it is for technicians (and the more willing technicians are) to acquire skills related to that product.
La tendencia actual es que los radiólogos se especialicen en una disciplina en particular, como la cardiología (estudio y tratamiento del corazón) o la neurología (estudio y tratamiento del cerebro y el sistema nervioso).	The current trend is for radiologists to become specialized in a particular discipline. Examples are cardiology, which is the study and treatment of the heart, or neurology, which is the study and treatment of the brain and nervous system.
Cuando, de conformidad con el presente Reglamento, las partes limiten sus derechos de explotación, en especial cuando se especialicen en el contexto de la explotación, el acceso a los resultados a los efectos de su explotación podrá limitarse en consecuencia.	Where the parties limit their rights of exploitation in accordance with this Regulation, in particular where they specialise in the context of exploitation, access to the results for the purposes of exploitation may be limited accordingly.