espartanas

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Sus propias habitaciones eran pequeñas, espartanas y funcionales.	His own chambers were small, spartan and functional.
Se dice está orgulloso de sus inclinaciones espartanas.	He is said to be proud of his Spartan inclinations.
Una alimentación y las condiciones espartanas de la residencia a los precios bastante bajos.	A food and Spartan conditions of residing at enough low prices.
Habitaciones pequeñas, espartanas, pero el baño muy bien.	The bathroom was renovated, but the room is relatively small.
Son lugares preciosos y muy tranquilos, con instalaciones un poquito espartanas, pero suficientes para nosotros.	They are beautiful places and very peaceful, a bit Spartan, but sufficient for our needs.
Las raciones de comida son tan espartanas que algunos migrantes deben pagar 40 dólares semanales por raciones extra.	Food rations are so spartan that some migrants must pay $40 per week for extra rations.
La fragancia del humo de un brasero de incienso era el único lujo que se permitía en estas espartanas habitaciones.	The fragrant smoke of an incense brazier was the only luxury he allowed himself in these spartan chambers.
En la década de 1990, los cubanos que deseaban ganar algún dinero extra ofrecían habitaciones limpias, pero generalmente espartanas.	In the 1990s, Cubans who wanted to earn some extra money would offer clean but generally Spartan rooms.
Medio Natural: La vega del río Almanzora resulta un vergel de cultivos rodeado por tierras resecas y espartanas.	The valley of the River Almanzora is an oasis of crop fields surrounded by dry and barren land.
Mujeres espartanas pudieron tener propiedades y participar en eventos deportivos, mientras que sus contrapartes en Atenas no pudieron.	Spartan women were permitted to own property and participate in sporting events, whereas their counter-parts in Athens were not.
Sin embargo, la derrota de Leuctra supuso que los aliados del Peloponeso estuviesen menos inclinados a acceder a las exigencias espartanas.	However, with the defeat at Leuctra, the Peloponnesian allies were less inclined to bow to Spartan demands.
Por lo tanto, mi consejo es: desconfía de las camas a 200 yuanes si no quieres vivir experiencias espartanas.	Therefore, my advice is to be wary of berths for 200 Yuan, so long as you don't want to live under Spartan conditions.
Plutarco menciona en sus Dichos de mujeres espartanas que, después de animarlo, Gorgo Leonidas esposa le preguntó qué debía hacer en su salida.	Plutarch mentions in his Sayings of Spartan Women that, after encouraging him, Leonidas' wife Gorgo asked what she should do on his departure.
Una vez indudablemente espartanas, estas celdas han sido transformadas en habitaciones de lujo, equipadas con todas las comodidades modernas y decoradas con muebles y detalles antiguos.	Once decidedly spartan, these cells have now been transformed into luxurious rooms, equipped with all modern facilities and decorated with furniture and antique details.
Las habitaciones estándar son relativamente espartanas y minimalistas; no muy diferentes en su diseño y estilo al de la habitación 511, donde Hemingway escribió sus cuentos hace 80 años.	The standard rooms are rather Spartan and minimalist–not dissimilar in design and style from room 511, where Hemingway wrote his short stories 80 years ago.
C., cuando la paz ya se encontraba en crisis, Arquidamo II, rey de Esparta, envió una segunda delegación a Atenas exigiendo a los atenienses plegarse a las exigencias espartanas.	In 431 BC, while peace already was precarious, Archidamus II, Sparta's king, sent a new delegation to Athens, demanding that the Athenians submit to Sparta's demands.
El hotel tenía poco recomendable: habitaciones son espartanas, de la memoria de los mosquiteros había algunos agujeros de más, y no puedo garantizar que todas las instalaciones estaban en condiciones de funcionamiento.	The hotel had little to recommend it: rooms were Spartan, from memory the mosquito nets had a few too many holes, and I can't guarantee all the fixtures were in working order.
Los médicos de todo el mundo, desde los que trabajan en entornos con abundancia de recursos, como instalaciones de investigación, hospitales y clínicas, hasta los que ejercen en lugares remotos en condiciones espartanas, confían en los ecógrafos de SonoSite.	From high-resource environments such as research facilities, hospitals, and clinics to the most remote and austere settings, clinicians around the world rely on SonoSite ultrasound systems.
Las últimas bicicletas puestas en circulación que reemplazaron a los primeros modelos (tan pesados que eran imposibles de levantar) son tan cómodas que se parecen más a las bicicletas de montaña que a las espartanas bicicletas de ciudad.	The latest bicycles in circulation have replaced the earlier models (they were so heavy they were impossible to lift up), they are so comfortable that they seem more like mountain bikes than spartan city bikes.
Además de esto, las hojas de estilo de la salida print/PDF (mediante procesadores XSLT basados en Java, PassiveTeX se queda corto para hacer presentaciones de calidad) se deberían mejorar también ya que las hojas de estilo XSL-FO generan presentaciones muy espartanas.	Also, the stylesheets for print/PDF output (using the Java based XSLT processors, PassiveTeX is too limiting for slides) could be improved as the default DocBook Slides XSL-FO stylesheets produce very spartan slides.