espanglish

Melissa, de 14 años, habla espanglish solo con su padre.	Melissa, 14, speaks Espanglish only with her father.
Acepto contratos para actuar en español, inglés o espanglish.	Now accepting contracts for acting in Spanish, English and Spanglish.
Los puristas del idioma ven una amenaza en la existencia del espanglish.	Language purists view the existence of Spanglish as threatening.
Idiomas: inglés y espanglish.	Languages: English and Spanglish.
El surgimiento del espanglish –palabras en español que se asemejan a las del inglés– ha alcanzado el punto en que ahora el término es reconocido por la fuente más oficial del español en el mundo.	The emergence of Espanglish–Spanish with English-like words–has reached the point that the term has now been recognized by the oldest and most official source of Spanish in the world.
Una serie de notables escritores y académicos hispanoparlantes han hecho comentarios peyorativos sobre el incremento del espanglish, y un lingüista en particular advierte que el español en Estados Unidos está en peligro de transformarse en una especie de dialecto sin normas definidas claramente.	A number of noted Spanish-language writers and academics have made disparaging remarks about the rise of Spanglish, and one linguist in particular warns that the Spanish language as a whole is in danger of devolving into something of a dialect without clearly defined standards.
Muchas familias hispanas que viven en Estados Unidos hablan espanglish en casa.	Many Hispanic families living in the US speak Spanglish at home.
Por favor, deja de hablar espanglish. Me desconcierta.	Please stop speaking Spanglish. It confuses me.
Mi papá es de Maine y mi mamá es de Colombia. Por eso es que crecí hablando espanglish.	My dad is from Maine and my mom is from Colombia. That's why I grew up speaking Spanglish.
¿Acabo de hablar español? - Yo diría que era más como espanglish.	Did I just speak Spanish? - I'd say it was more like Spanglish.
La gente habla Ingles, Chinglish, Grecinglish, Espanglish, Italinglish y Portuguenglish.	People speak English, Chinglish, Greeklish, Espanglish, Italinglish and even Portuguenglish.
Bienvenidos a la página de comentarios sobre Espanglish Language Services, S.L.	Welcome to the Espanglish Language Services, S.L. comment page.
Deja de hablar en "espanglish".	Please cut the "Spanglish."
Si los defensores del espanglish ganan, estas palabras pronto serán encontradas también en las páginas del DRAE.	If Spanglish advocates get their way, these words will soon be gracing the pages of the DRAE as well.
Especialmente desde que algunas veces nos enorgullecemos de la manera en que lo hablamos, llamándolo a veces 'espanglish' para diferenciarlo de otros quizá igualmente bastardas formas de la lengua, como el que se usa, digamos, en Tijuana, México.?	Especially since we sometimes take pride on the unique way they speak it, calling it sometimes Spanglish, to just differentiate from others, maybe also bastardized forms of the language, like the one used, say, in Tijuana, México?
A veces cambian de código (alternan palabras en inglés y en español en una frase u oración) o, incluso, utilizan espanglés o espánglish (combinan ambos idiomas en una misma palabra).	Sometimes they code-switch (alternating English and Spanish words in a phrase or sentence) or even use Spanglish (combining both languages within one word).