esmerarse

to take great pains

Van a tener que esmerarse más. Esta foto no significa nada.	You're gonna have to do better than that, this... picture means nothing.
Por esa pasta, ya puede esmerarse.	For all the money, he better make it look good.
Para lograrlo debe esmerarse en las disciplinas necesarias para ser exitoso.	To achieve it you have to apply yourself to the disciplines necessary to be successful.
Tendrán que esmerarse mucho más.	You'll have to do a lot better than that.
Ser parte de la familia Sheraton significa esmerarse para dar lo mejor de sí.	Being a part of the Sheraton family means striving for your personal best.
No merece la pena esmerarse, a no ser que sea por algo que lo requiera.	Unless it takes perseverance to achieve, it's not worth working for.
Si no os ocupáis de ello con esmero, ¿quién podrá esmerarse por vosotros?	If you do not carefully look after it, who can look after it for you?
Si no quería que se arruinara su auto, debía esmerarse en esconder las llaves.	If she didn't want her car ruined, she should have done a better job hiding her keys.
Por eso debe esmerarse mucho en el cuidado de la protección de todos los elementos de la estancia.	That is why you should take great care in the protection of all elements of the room.
Es la etapa en que la empresa habrá de esmerarse por mantenerlo y agregarle mayor valor a sus productos.	This is the stage where the company will strive to maintain it and add greater value to their products.
Le estaba hablando a un niñito vestido de marinerito y le decía que debía esmerarse.	She was talking to a little boy in a sailor suit and she was telling him he's not good enough.
La línea Thermoliss Argan Oil es su superaliada en el momento de esmerarse para obtener un look más liso y sin frizz.	Description Thermoliss Argan Oil line is your super-allied at the time to improve in a smoother look and without frizz.
Las sociedades han llegado incluso a esmerarse por asegurar que no se vea ni se escuche a las personas con discapacidad.	Societies have even gone out of their way to ensure that persons with disabilities are neither seen nor heard.
Y —viendo la imagen del arroyo de la montaña—, uno pudiera esmerarse junto a él por el valle y alcanzar el mar.	And—seeing the image of the mountain brook, one could strive together with it in the valley and reach the sea.
Fausto no disimuló su orgullo ante la excelente experiencia y prometió esmerarse en la creación de nuevos platos para la próxima presentación.	Fausto did not hide his pride before the excellent experience and he promised to make an effort in the creation of new dishes for the next presentation.
Sin embargo, también somos conscientes de que los países de la Asociación de Estados del Caribe deben esmerarse y formular propuestas más rápidamente.	We also realise, however, that the ACS countries must do their homework better and come up with proposals more quickly.
Todo ser humano tiene la libertad – llama poder a la libertad - de pensar, de aprender, de esmerarse, de elevarse por encima de las circunstancias.	Every human being has the freedom–call freedom power–to think, to learn, to care, to rise above.
Los Estados suelen esmerarse al diseñar un régimen ejecutorio para toda demanda civil ordinaria que ampare por igual los derechos del deudor, del acreedor y de todo tercero afectado.	Typically, States carefully develop enforcement regimes for ordinary civil actions that balance the rights of debtors, creditors and third parties.
Somos una empresa con ganas de hacer bien su labor al esmerarse por completo en satisfacer a sus clientes, gracias a la creatividad, optimismo, pasión, vocación.	We are a company wanting to do their work well to strive completely satisfy their customers, thanks to the creativity, optimism, passion, dedication and willingness to.
Aunque la administración actual está haciendo un mejor trabajo, añadió Taylor, la amenaza de una administración privada actuará como incentivo para esmerarse en su manejo.	While the current management has been doing a better job, said Taylor, the threat of finding outside management will act as an incentive to maintain good management policies.