escurrir

Se le cayó el pelo, se le escurrieron las carnes.	Hair dropped, meat has slipped you.
En cosa de minutos, se rompieron filas y se escurrieron hacia sus patrullas y se retiraron.	Within minutes they broke ranks, scrambled into their cars and retreated.
Yo cogí sus gotas, y se me escurrieron entre los dedos, lo siento mucho.	I was preparing your drops but my fingers were shaking,... I'm very sorry.
De la herida en su muslo se desprendieron algunas gotas de sangre que se escurrieron en la tela de su pantalón.	Several drops of blood came away from the wound in his thigh, seeping into the linen of his trousers.
Y se escurrieron, siguiendo las estrechas y escarpadas rutas que les ofrecía la zona, por las montañas afganas hasta Tora Bora.	And they slipped, following the narrow and steep routes that the zone was offering them, for the Afghan mountains up to Tora Bora.
Y se escurrieron, siguiendo las estrechas y escarpadas rutas que les ofrecía la zona, por las montañas afganas hasta Tora Bora.	And they slipped, following the narrow and steep routes that the zone was offering them, through the Afghan mountains up to Torah Bora.
Seguí su consejo y algunas de las hojas que conser vaba bajo la camisa se escurrieron por las piernas de mi pantalón.	I followed his advice and some of the leaves I had kept under my shirt slid through the legs of my pants.
Muchos de los dueños de los restaurantes de comida rápida se escurrieron como ratas al pasar a los/as manifestantes para buscar la protección de la policía de Seguridad del Territorio Nacional que guardaban el edificio.	Many of the fast-food restaurant owners scurried like rats past protesters to seek protection from the Homeland Security police who were guarding the building.
En agosto de 2014, dos periodistas que vivían a más de 6400 km uno de otro se escurrieron por una frontera en busca de refugio: uno con su mujer y tres hijos, el otro solo.	In August 2014 two journalists living more than 4,000 miles apart slipped across a border to find safety: one with his wife and three children, the other alone.