escrutar

to count

Los medios técnicos modernos han permitido escrutar el universo.	Modern technological media have allowed us to scan the universe.
Alargó su cuello para escrutar las diferentes aberraciones.	She craned her neck to peer at the different aberrations.
¡Siguiente! El gran volumen de looks para escrutar es abrumador.	Next! The sheer volume of looks to churn out is overwhelming.
Nos permite escrutar mucho más profundamente.	It allows us to peer much more deeply.
Y también tienen la capacidad de escrutar el futuro y verá más adelante.	They also have the capability of surveying the future and looking ahead.
Además, usted tiene la opción de escrutar sus compras para adaptarse a sus requisitos.	Plus you have the choice of scrutinizing your purchases to fit your requirements.
No me he dedicado a escrutar el horizonte para buscarlos.	I have not had much time to scan the horizon and look for them.
Y cuando haya pasado, giraré mi ojo interior para escrutar su camino.	And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.
Por otro lado, también se hizo necesario escrutar las donaciones inapropiadas y las necesidades irreales.	It also became necessary to conduct screening of inappropriate donations and unrealistic needs.
Lo hace escrutar los indicadores políticos, así como económicos a fin de determinar los oficios.	It does scrutinize the political as well as economic indicators so as to determine trades.
La posición para los niños más grandecitos es un poco más elevada, para que puedan escrutar mejor el horizonte.	The position for older children is raised slightly so they can see farther.
Distribuye un lugar a otro y de una plataforma a otra y es realmente muy difícil de escrutar.	It distributes location to location and platform to platform and is actually very hard to scrutinize.
Quedaban unos 30.000 votes, medio disputados, pendientes de escrutar, más que una oportunidad para que cambiara la ventaja.	There were some 30,000 votes, half disputed, left to count, more than an opportunity for the lead to change.
Distribuye un lugar a otro y de una plataforma a otra y en realidad es terriblemente difícil de escrutar.	It distributes location to location and platform to platform and is actually dreadfully tough to scrutinize.
Las noticias semanales de Debian tienen ahora algunos participantes para ayudarme a escrutar las listas en busca de elementos representativos.	Debian weekly news now has several contributors to help me sift through the lists for items of note.
Y como se puede escrutar las leyes de la naturaleza sin plantear la cuestión de quién establecido estas leyes?	And as you can scrutinize the laws of nature without posing the question of who established these laws?
De esta actitud interior deriva la capacidad de escrutar el sentido de los acontecimientos y valorar los descubrimientos más sorprendentes.	The ability to interpret the meaning of events and to appreciate the most daring discoveries stems from this interior attitude.
Juan Pablo Pozo, presidente del Consejo Nacional Electoral (CNE), aseguró que en dos horas se consiguió escrutar el 100% de las urnas.	Juan Pablo Pozo, president of the National Electoral Council (CNE), said that it took two hours to scrutinize 100% of the polls.
Este tiempo de Cuaresma es un tiempo en el que podemos reconsiderar y escrutar nuestra disponibilidad a seguir el camino con María.	This season of Lent is a time in which we can reconsider and scrutinize our own readiness to go on the path with Mary.
Por favor ayúdanos a escrutar y traducir este borrador, de tal manera que hagamos el texto final de la GPLv3 lo mejor posible.	Please help us scrutinize and translate this draft, such that the final text of GPLv3 as good as we can all make it.