escrutar

Fumiyo escrutó a Bakin. Su expresión era imposible de interpretar.	Fumiyo glanced at Bakin. His expression could not be read.
Daniel escrutó las nubes, una bruma incandescente.	Daniel scrutinized the clouds, an incandescent haze.
Kyofu escrutó impasible los rostros de los intrusos.	Kyofu scanned the faces of the intruders impassively.
Tae desenvainó su katana en un movimiento y escrutó el área de nuevo.	Tae drew her katana in a flash and scanned the area again.
Nadie escrutó con demasiada atención los balances de compañías, bancos o naciones.	Nobody looked too closely at the balance sheets of companies, banks or nations.
Me escrutó en silencio de pies a cabeza, con el obvio propósito de verme.	He scrutinized me in silence from head to toe with the obvious purpose of seeing me.
Las largas sombras del bosque dieron una pausa a Tashime, y el escrutó con cuidado en busca de amenazas ocultas.	The long shadows of the forest gave Tashime pause, and he scanned carefully for hidden threats.
El tono de desafío en su voz ahora mucho más notorio, y escrutó a Uji esperando su reacción.	The challenge in her voice was more overt now, and she watched Uji closely for his reaction.
De este modo, Cornwall, con una población de 300.000 habitantes en 1831, escrutó 42 miembros, mientras que Lancashire, teniendo 1.300.000 habitantes, tan solo escrutó 14.	Thus Cornwall, with a population in 1831 of 300,000 returned 42 members, whereas Lancashire, having 1,300,000, returned only 14.
Un equipo de expertos escrutó la lista de plaguicidas autorizados y los datos referentes a las importaciones de plaguicidas, preseleccionando 79 productos formulados que contenían en total 30 ingredientes activos.	A team of experts scrutinized the list of permitted pesticides and pesticide import data and short-listed 79 formulated products containing a total of 30 active ingredients.
Olvidándose del dolor, Rachel saltó de la silla, dejando caer los lápices y la libreta al suelo y escrutó el horizonte con el corazón en la garganta.	Forgetting her aches and pains she leaped out of her chair, dropping her pad and pencils onto the ground as she scanned the horizon, heart in her throat.
El director se subió al estrado y escrutó la orquesta.	The conductor went up on the stand and examined the orchestra.
El capitán escrutó el horizonte en busca de barcos piratas.	The captain scrutinized the horizon for any pirate ships.
Escrutó a su hijo para ver si estaba atento a su sedal, pero Ching miraba fijamente ante sí, perdido en sus pensamientos.	He stared intently at his son to see if he was paying attention to his line, but Chung was staring straight ahead, lost in thought.
Escrutó a la multitud en busca de Carolina.	He scanned the crowd looking for Carolina.
Escruto: placa que recubre la parte superior central del tórax de la mosca.	Scutum: plate covering the upper middle thorax.
Escruto y me revuelco en el presente pensando en un futuro piadoso, en el que la ineludible celebración de la tragedia final sea indolora.	I scrutinize and rummage through the present thinking about a kind future, where the unavoidable celebration of the final tragedy will be painless.
Lo convocó en audiencia sin motivo aparente, escrutó su rostro, escuchó con atención sus palabras.	He summoned him to an audience without apparent reason and scrutinized his words and face.
Casi inmediatamente vi aparecer al capitán Nemo, quien, provisto de un catalejo, escrutó el horizonte.	Almost at once I saw Captain Nemo appear, lift his spyglass, and inspect the horizon.
Hallando, no obstante, cierta compensación a su vanidad satisfecha, estaba a punto de abandonar sus sueños, cuando el extraordinario ser antes mencionado y descrito se cruzó en su camino. Le escrutó con atención.	Finding, however, some compensation in his gratified vanity, he was about to relinquish his dreams, when the extraordinary being we have above described, crossed him in his career.