escriturado

registered

Diccionario
Ejemplos

Ver resultados en inglés

Tiene pozo de agua legal y escriturado.	It has a legal and deeded water well.
Tiene un lugar de estacionamiento escriturado.	Has a deeded parking spot.
Normalmente suponen un importe aproximado de 11% – 13% del valor escriturado.	Normally these costs amount to about 11% to 13% of the declared value.
Sí, cada dueño de una villa recibe un interés escriturado a la propiedad en Las Terrenas.	Yes, each Villa owner receives a deeded interest to the property in Cap Cana.
María compró una vivienda de segunda mano en Marbella en el año 2012 por un importe escriturado de 200.000€.	Maria bought a second hand home in Marbella in 2012 for a registered amount of €200,000.
La declaración de obra nueva está sujeta al Impuesto sobre Actos Jurídicos que asciende al 1,2 % del valor escriturado.	The declaration of new building works is subject to Stamp Duty which amounts to 1.2% of the registered value.
La declaración de obra nueva está sujeta al Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados que asciende al 1,2 % del valor escriturado.	The declaration is subject to stamp duty which amounts to 1.2% of the registered value.
Para el cálculo del Valor de adquisición sumamos al importe escriturado todos los gastos ocasionados por la compra del inmueble (sin intereses).	For the calculation of the Purchase Value we add to the deeded amount all the expenses caused by the purchase of the property (without interest).
El tipo impositivo es del 4% sobre el precio escriturado (IVA superreducido exclusivamente hasta el 31 de diciembre de 2012.	The rate is 4% over the purchase price stated on the Deed of Sale (reduced VAT for transactions made until December 31st, 2012.
Acceso privado escriturado al Golfo de México (100 yardas de distancia), con Direct Personal Watercraft y acceso a la pesca en la laguna!	Private Deeded Access to the Gulf of Mexico (100 yards away), with Direct Personal Watercraft and Fishing Access Onto Lagoon!
Los gastos ocasionados: los honorarios del notario y del abogado y las tasas del Registro ascienden aproximadamente al 3 o 4% del precio de la compraventa escriturado.	Costs incurred: notary and lawyer fees plus Registry taxes add up to around 3 to 4% of the price of the purchase registered on public record.
Prior llevan 8 años viviendo en su garaje, que por azares del derecho no fue demolido, aunque sí lo fue su vivienda, pese a tener licencia, habiéndose escriturado y estando inscrita la vivienda en el Registro de la Propiedad.	Prior wear 8 years living in your garage, chances that the right was not demolished, although it was your home, despite being authorized, title deeds and housing being registered in the Land Registry.
La razón parece haber sido el conflicto de cerca de 15 comunidades chortíes con ganaderos de la zona (familia Cueva), por estar ubicadas algunas de las comunidades indígenas en terrenos que los ganaderos han escriturado.	The motive seems to have been the conflict between 15 Chortí communities and cattle ranchers (mainly the Cueva family) in the zone since some of the indigenous communities were located on land for which the ranchers had deeds.
Como en los demás municipios, muchas de las viviendas en Benahavís están ya vendidas o a la venta, estando aún en fase de construcción, y por lo tanto no se recogerán en las cifras estadísticas hasta que estén acabadas y se hayan escriturado.	Additionally, as in all of the municipalities, many properties that are under construction and sold will not be reflected in the sales statistics until they are finished and title deeds have been granted.
Su esfuerzo supuso que 2.105 m2 de bosque del total escriturado fueran comprados con su aportación y se conserven a perpetuidad.	Their efforts and fund raising led to 2.105 m2 of woodland being bought to be preserved in perpetuity.
El rancho La Asención fue escriturado a nombre de Matilde y la escritura fue firmada por el propio Porfirio Díaz quien fuera presidente de México de 1876 a 1911.	Rancho La Asención was titled in Matilde's name, and the title was signed by Porfirio Diaz who was President of Mexico from 1876 to 1906.
Predio Escriturado con una superficie total de 9,393.67 M2 tiene tres accesos dos de calle pavimentada al frente y al lado y otro de terraceria.	Escriturado property with a total area of 9,393.67 M2 has three accesses two paved street to the front and to the side and another of dirt.