escorar

En el momento del golpe, el avión estaba escorado a la izquierda.	Upon crashing, the plane was banked left.
Parecía escorado sobre las aguas.	It seemed to tilt in the water.
Su versatilidad le permite jugar en la posición de '9' pero también escorado a cualquiera de las dos bandas.	Its versatility allows it to play in the position of '9' but also heel to either of the two bands.
Ese sistema posee un proceso de escorado de fácil utilización, perfectamente integrado a los paneles plásticos, que resulta en una buena productividad.	This system has an easy-to-use shoring process, perfectly integrated with the plastic panels, which results in a good productivity.
Recibí en propio campo, escorado a la derecha, y tomé la diagonal hacia el área.	I got the ball in the middle, on the right side of the pitch, and took the diagonal into the area.
Algunos de ustedes parecen opinar que este Acuerdo está escorado y sesgado a favor de la parte interesada estadounidense.	Some of you seem to be of the opinion that this agreement is unbalanced and skewed in favour of United States stakeholders.
Yace hundido al suroeste de LA LLOSA de Palamós, en un estrecho pasillo de arena, ligeramente escorado por babor, proa hacia el horizonte.	She lays on the sea botton to the southwest of la LLOSA of Palamos, in a narrow sand's corridor, slightly listed to port side, bow to to the coastline.
Teniendo en cuenta el patrón económico del comercio de vino entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos, así como el contexto jurídico, este Acuerdo de primera fase no está escorado.	Considering the economic pattern of the EC-US wine trade and the political and legal background, this first-phase agreement is not unbalanced.
.2.5 se supondrá que se hallan estibados los dispositivos de salvamento situados en la banda opuesta a aquella a la que el buque queda escorado.	.2.5 life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position.
.2.5 se supondrá que se hallan estibados los dispositivos de salvamento situados en la banda opuesta a aquélla a la que el buque queda escorado.	.2.5 life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position.
El crucero fue reflotado en 1939 y anclado, todavía escorado, frente a la isla Rysa Little hasta 1946, cuando lo trasladaron al puerto de Faslane para ser desguazado en 1948.	The ship was raised in 1939 and was anchored, still capsized, off the island of Risa until 1946. Derfflinger was then sent to Faslane Port and broken up by 1948.
.2.1 El sistema de achique prescrito en el punto.1.1 podrá funcionar en todas las situaciones que se den en la práctica después de sufrido un accidente, ya se halle el buque adrizado o escorado.	.2.1 The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Por eso, nuestro análisis textual se centrará en la última temporada, en la que el protagonista se encuentra más escorado hacia la villanía y, por tanto, resulta más complicada la identificación del espectador con sus actos.	For this reason, our textual analysis will focus on the last season, in which the protagonist is more inclined towards villainy and, thus, viewers' identification with his actions is more complicated.
.5.3 Los medios de accionamiento de cualquier puerta estanca de corredera, sea esta del tipo accionado a motor o no, deberán poder cerrar la puerta con el buque escorado 15o a una u otra banda.	.5.3 The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15 ° either way.
.5.3 Los medios de accionamiento de cualquier puerta estanca de corredera, sea ésta del tipo accionado a motor o no, deberán poder cerrar la puerta con el buque escorado 15 ° a una u otra banda.	.5.3 The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15 ° either way.
He tenido una racha de 40 nudos, con el solent y un rizo en la mayor el barco estaba completamente escorado y no es fácil.	I had a 40kts gust with 1 reef and the Solent and the boat was on its ear, so it is not easy.
Isco remató desde la frontal, Dragowski evitó el tanto con una bonita estirada y el rechazo llegó a los pies de Cristiano Ronaldo, que estrelló su escorado remate en el poste.	Isco fired in a shot from the edge of the box, but Dragowski was on hand with a fine save which fell to the feet of Cristiano Ronaldo, who saw his shot hit the post.
Lo hará además en una línea continuista respecto a la posición en el terreno de juego que ya ha adoptado en el Fútbol Club Barcelona: escorado a la banda izquierda y con libertad para irrumpir en el centro del área.	He will do it also continuing with the position he has been playing in FC Barcelona: on the left wing and with freedom to run into the center position.
.2.1 se supondrá que todos los botes salvavidas y botes de rescate instalados en la banda a la que queda escorado el buque después de sufrir la avería están zallados, completamente cargados y listos para ser arriados;	.2.1 all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
.2.3 se supondrá que, en cada pescante de la banda a la que queda escorado el buque después de sufrir la avería hay una balsa salvavidas de pescante completamente cargada, zallada y lista para ser arriada;	.2.3 a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;