esclavizar

Empiece a despojarse de cosas que lo distraigan o lo esclavicen.	Start divesting ourselves of things that distract or enslave us.
Nunca debemos permitir que las ideologías o la tecnología las manipulen o esclavicen.	We must never allow them to be manipulated or enslaved by ideologies or technology.
No veo la hora de que me esclavicen, Sam.	I can't wait to get enslaved, Sam!
Y tampoco va a suceder que algunos de vuestra familia universal que se hacen pasar por benevolentes, traicionen vuestra confianza y los esclavicen.	Nor will some within our universal family who are posing as benevolent betray your trust and enslave you.
Tendrás que organizar tu armamento en las posiciones correctas para evitar que las máquinas invadan la base militar y ¡esclavicen nuestro planeta!	Here you will arrange your weaponry on the right positions to prevent the machines from invading the military base and then enslaving our planet!
Os exhorto fervientemente: ¡no dejéis que vuestros corazones se esclavicen con las cosas materiales de este mundo; os encomiendo a no descansar complacidos en el lecho de la negligencia, cautivos de la materia; levantaos y libraos de sus cadenas!	I earnestly exhort you: let not your hearts be fettered by the material things of this world; I charge you not to lie contentedly on the beds of negligence, prisoners of matter, but to arise and free yourselves from its chains!
¿O dejas que te esclavicen cada día solo para poder pagar las facturas?	Or are you slaving away each day just to pay the bills?
¿Dejas que te esclavicen cada día porque estás trabajando en tu futuro, tus sueños?	Are you slaving away each day because you are working on your future, your dreams?
No es raro, legiones de Espíritus endurecidos y dictadores esclavicen a los más débiles, paradójicamente, a través de sus propias flaquezas.	Not infrequently, legions of hardened Spirits and dictators enslave the weaker, paradoxically, through their own weaknesses.